FANDOM


Hier sind die Charaktere aus dem Film Chihiros Reise ins Zauberland aufgelistet:

CharaktereBearbeiten

SynchronisationBearbeiten

Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:

Charakter Rolle Deutsch Englisch Japanisch
Chihiro Ogino / SenHauptr.Sidonie von KrosigkDaveigh ChaseRumi Hiiragi
Haku / RyuuHauptr.Tim SanderJason Christopher MarsdenMiyu Irino
Yubaba, ZenibaHauptr.Nina HagenSuzanne PleshetteMari Natsuki
Akio OginoNebenr.Michael BrennickeMichael ChiklisTakashi Naitou
Aniyaku / AoNebenr.Benedikt WeberJohn RatzenbergerTakehiko Ono
AufseherNebenr.Michael Rüth??
BouNebenr.Maximilian BelleTara StrongRyuunosuke Kamiki
ChichiyakuNebenr.?Rodger BumpassTsunehiko Kamijo
FlussgottNebenr.??Koba Hayashi
FroschmannNebenr.Gudo HoegelBob BergenTatsuya Gashuin
KamajiNebenr.Fred MaireDavid Ogden StiersBunta Sugawara
LinNebenr.Cosma Shiva HagenSusan EganYumi Tamai
OhngesichtNebenr.Florian HalmBob BergenTatsuya Gashuin
Yuuko OginoNebenr.Elisabeth GüntherLauren HollyYasuko Sawaguchi

Deutsche Stimme für

  • Yunas: Anke Korte, Shandra Schadt, Susanne Wirtz, Sonja Beck.
  • Badehaus-Arbeiter: Willi Röbke, Niko Macoulis, Bernd Simon, Matti Klemm, Gerhard Jilka, Hartmut Neugebauer, Dirk Galuba.

Fremdsprachige SynchronisationBearbeiten

Chihiro

  • Brasilianisch: Ana Lúcia Menezes
  • Dänisch: Thea Iven Ulstrup
  • Französisch: Florinne Orphelin
  • Italienisch: Erika Necci
  • Katalanisch: Paula Ribó
  • Koreanisch: Do Yeong-Song
  • Polnisch: Joanna Jablczynska
  • Portugiesisch: Filipa Malo
  • Schwedisch: Mikaela Ardai-Jennefors
  • Slowakisch: Ivana Vankova
  • Spanisch: Paula Ribó
  • Spanisch (Lateinamerika): Lucila Gómez, Erika Necci
  • Tschechisch: Lenka Janikova
  • Ungarisch: Borbála Csuha

Haku

  • Brasilianisch: Felipe Drummond
  • Dänisch: Sebastian Jessen
  • Französisch: Donald Reignoux
  • Italienisch: Emiliano Coltorti
  • Katalanisch: Hernan Fernández
  • Koreanisch: Yeong Seon Kim
  • Polnisch: Leszek Zdun
  • Portugiesisch: Romeu Costa
  • Schwedisch: Tin Carlsson
  • Slowakisch: Zuzana Kyselova
  • Spanisch: Enzo Fortuny
  • Spanisch (Lateinamerika): Angel De Gracia
  • Tsechisch: Eva Kurcicova
  • Ungarisch: Balázs Szvetlov

Yubaba

  • Brasilianisch: Selma Lopes
  • Dänisch: Birthe Neumann
  • Französisch: Anne Ludovik
  • Italienisch: Sonia Scotti
  • Katalanisch: Carmen Contreras
  • Koreanisch: Choi Mun-Za
  • Polnisch: Miroslawa Krajewska
  • Portugiesisch: Fernanda Montemor
  • Schwedisch: Jana Tornehave
  • Spanisch: Carmen Contreras
  • Spanisch (Lateinamerika): Ruby Gattari

Akio

  • Brasilianisch: Clécio Souto
  • Dänisch: Soeren Spanning
  • Französisch: Jean-François Aupied
  • Italienisch: Carlo Valli
  • Katalanisch: Jordi Boixaderas
  • Koreanisch: Bak Ji-Hun
  • Polnisch: Lukasz Nowicki
  • Portugiesisch: João Lagarto
  • Schwedisch: Torsten Wahlund
  • Spanisch: Jordi Boixaderas
  • Spanisch (Lateinamerika): Daniel Alzaga

Aniyaku

  • Brasilianisch: Carlos Seidl
  • Portugiesisch: Joao Melo
  • Koreanisch: Lee Sang-Hun
  • Spanisch: Kike Carballo
  • Spanisch (Lateinamerika): Guillermo Gravino

Badehaus-Arbeiter

  • Spanisch: Alberto Mieza, Ariel Cisternino, Gonzalo Durán

Bou

  • Französisch: Gabriella Bonavera
  • Italienisch: Monica Bertolotti
  • Katalanisch: Estela Vilches
  • Koreanisch: Lee Hyun-Joo
  • Polnisch: Maria Lobodzińska
  • Schwedisch: Jacqueline Eklund-Wennerström
  • Spanisch: Estela Vilches
  • Spanisch (Lateinamerika): Yamila Garreta

Chichiyaku

  • Polnisch: Jan Kulczycki
  • Schwedisch: Steve Kratz

Flussgott

  • Spanisch: Toni Solanes

Froschmann

  • Französisch: Gilbert Levy
  • Italienisch: Mino Caprio
  • Katalanisch: José Javier Serrano
  • Polnisch: Paweł Galia
  • Schwedisch: Henrik Hjelt
  • Spanisch: José Javier Serrano
  • Spanisch (Lateinamerika): Leandro Dugatkin

Kamaji

  • Brasilianisch: Jomeri Pozzolli
  • Dänisch: Paul Hüttel
  • Französisch: Jean Claude Sachot
  • Katalanisch: Pepe Mediavilla
  • Koreanisch: On Young-Sam
  • Polnisch: Jan Tomaszewski
  • Portugiesisch: Rui Mende
  • Schwedisch: Henrik Schyffert
  • Spanisch: Pepe Mediavilla
  • Spanisch (Lateinamerika): Rolando Agero

Lin

  • Brasilianisch: Iara Riça
  • Dänisch: Mille Hoffmeyer Lehfeldt
  • Französisch: Véronique Volta
  • Italienisch: Marzia Dal Fabbro
  • Katalanisch: Joel Mulachs
  • Niederländisch: Niki Romijn
  • Polnisch: Monika Kwiatkowska
  • Schwedisch: Helena af Sandeberg
  • Spanisch: Joel Mulachs
  • Spanisch (Lateinamerika): Patricia Llaca

Ohngesicht

  • Siehe Froschmann
  • Katalanisch: Aleix Estadella
  • Spanisch: Aleix Estadella, Ariel Abadi

Yuna

  • Spanisch: Irene Guiser

Yuuko

  • Brasilianisch: Priscila Amorim
  • Dänisch: Jette Sievertsen
  • Französisch: Laurence Bréheret
  • Italienisch: Roberta Greganti
  • Katalanisch: Silvia Vilarrasa
  • Koreanisch: U Jung-Sin
  • Niederländisch: Hilde de Mildt
  • Polnisch: Olga Bonczyk
  • Portugiesisch: Madalena Bobone
  • Schwedisch: Madeleine Elfstrand
  • Spanisch: Silvia Vilarrasa
  • Spanisch (Lateinamerika): Valeria Gomez

Zeniba

  • Siehe Yubaba
  • Polnisch: Teresa Lipowska

Deutsche SnychronisationBearbeiten

Für die deutsche Snychronisation war die Firma FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Das Dialogbuch schrieb Axel Malzacher, der auch die Dialogregie führte. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:

Beni Weber

Benedikt Weber
Charakter: Aniyaku (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 18. Januar 1974

Cosma Shiva Hagen

Cosma-Shiva Hagen
Charakter: Lin (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. Mai 1981

ElisabethGuenther

Elisabeth Günther
Charakter: Yuuko Ogino (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1966

Florian Halm

Florian Halm
Charakter: Ohngesicht (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1954

Fredmaire

Fred Maire
Charakter: Kamaji (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 20. Mai 1932

Gudo Hoegel

Gudo Hoegel
Charakter: Froschmann (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1. April 1948

Maximillian Belle

Maximilian Belle
Charakter: Bou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. Februar 1995

Michael Brennicke

Michael Brennicke
Charakter: Akio Ogino (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 5. Oktober 1949

Michaelruth

Michael Rüth
Charakter: Aufseher (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1938

Nina-hagen

Nina Hagen
Charakter: Zeniba (Nebenrolle),
Yubaba (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 11. März 1955

Sidonie von Krosigk

Sidonie von Krosigk
Charakter: Chihiro Ogino (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 21. Oktober 1989

Tim Sander

Tim Sander
Charakter: Haku (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 27. Juli 1978

Englische SnychronisationBearbeiten

Hier sind englische Sprecher aufgelistet:

Bergen

Bob Bergen
Charakter: Ohngesicht, Froschmann
(Nebenrollen)
Geburtsdatum: 8. März 1964

Daveigh Chase LF

Daveigh Chase
Charakter: Chihiro (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 24. Juli 1990

David Ogden Stiers

David Ogden Stiers
Charakter: Kamaji (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 31. Oktober 1942

Jason Christopher Marsden

Jason Christopher Marsden
Charakter: Haku (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 3. Januar 1975

John Ratzenberger

John Ratzenberger
Charakter: Aniyaku (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 6. April 1947

Lauren Holly

Lauren Holly
Charakter: Yuuko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 28. Oktober 1963

Michael Chiklis

Michael Chiklis
Charakter: Akio (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 6. April 1947

Rodger Bumpass

Rodger Bumpass
Charakter: Chichiyaku (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 20. November 1951

Susan Egan

Susan Egan
Charakter: Lin (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 18. Februar 1970

Suzanne Pleshette

Suzanne Pleshette
Charakter: Zeniba (Nebenrolle),
Yubaba (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 31. Januar 1937

Tara-strong

Tara Strong
Charakter: Bou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. Februar 1973

Japanische SnychronisationBearbeiten

Hier sind japanische Sprecher aufgelistet:

Bunta-sugawara

Bunta Sugawara
Charakter: Kamaji (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. August 1933

Koba

Koba Hayashi
Charakter: Flussgott (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. Juli 1935

Mari

Mari Natsuki
Charakter: Zeniba (Nebenrolle),
Yubaba (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 2. Mai 1952

Miyu Irino

Miyu Irino
Charakter: Haku (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 19. Februar 1988

Rumi-hiiragi

Rumi Hiiragi
Charakter: Chihiro (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 1. August 1987

Kamiki

Ryuunosuke Kamiki
Charakter: Bou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 19. Mai 1993

Takashi Naito

Takashi Naitou
Charakter: Akio (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. Mai 1955

Takehiko Ono

Takehiko Ono
Charakter: Aniyaku (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1. August 1942

Tatsuya

Tatsuya Gashuin
Charakter: Ohngesicht, Froschmann
(Nebenrollen)
Geburtsdatum: 10. Dezember 1950

Tsunehiko Kamijo

Tsunehiko Kamijo
Charakter: Chichiyaku (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 7. März 1940

Yasuko Sawaguchi

Yasuko Sawaguchi
Charakter: Yuuko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 11. Juni 1965

Yumi Tamai

Yumi Tamai
Charakter: Lin (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 6. August 1977

Tonari.no.Totoro.600.502891
Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.