Das wandelnde Schloss/Charaktere

Hier sind alle Charaktere aus dem Film Das wandelnde Schloss von Hayao Miyazaki aufgelistet. Zu den Charakteren sind auch ihre Synchronsprecher aufgelistet.

Charaktere[]

Annabel Fairfax - Cesari - Herr Cutter - Martha

Synchronisation[]

Hier sind die deutschen, englischen und japanische Sprecher aufgelistet:

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch	Japanisch
Hauro	Hauptrolle	Robert Stadtlober	Christian Bale	Takuya Kimura
Sophie	Hauptrolle	Sunnyi Melles	Emily Mortimer (jung), Jean Simmons (alt)	Chieko Baisho
Bessie / Bettsy	Nebenrolle	Marion Hartmann	Hope Levy	?
Calcifer	Nebenrolle	Gerald Schaale	Billy Crystal	Tatsuya Gashuuin
Hanna	Nebenrolle	Marina Köhler	Jane Alan	?
Hexe aus dem Niemandsland	Nebenrolle	Barbara Ratthey	Lauren Bacall	Akihiro Miwa
Hin	Nebenrolle	-	Frank Welker	Daijirou Harada
Honey	Nebenrolle	?	Mari Devon	Mayuno Yasokawa
König von Ingari	Nebenrolle	Thomas Rauscher	Mark Silverman	Akio Outsuka
Lettie	Nebenrolle	Claudia Lössl	Jena Malone	Yayoi Kazuki
Madge	Nebenrolle	?	Liliana Mumy	Rio Kanno
Markl	Nebenrolle	Kevin Iannotta	Josh Hutcherson	Ryūnosuke Kamiki
Rübe	Nebenrolle	?	Crispin Freeman	You Ouizumi
Sophies Mitarbeiterinnen	Nebenrolle	Marieke Oeffinger	?	?
Suliman	Nebenrolle	Maddalena Kerrh	Blythe Danner	Haruko Katou
Sulimans Diener	Nebenrolle	Franz Georg Maria Stegers	?	Mitsunori Isaki

Fremdsprachige Synchronisation[]

Hier sind alle bekannten fremdsprachigen Sprecher aufgelistet: Hauro

Dänisch: Lars Dittmann Mikkelsen
Französisch: Rémi Bichet
Italienisch: Francesco Bulckaen
Katalanisch: Hernán Fernández
Koreanisch: Gim Young-Sun
Polnisch: Bartosz Czarnecki
Portugiesisch: Marcelo Campos
Russisch: Nikita Prozorovsky
Schwedisch: Kim Sulocki
Spanisch
- jung: Alexei Mayen
- erwachsen: Iván Muelas
Spanisch (Lateinamerika): Gerardo García

Sophie

Dänisch: Sofie Graaboel
Französisch
- jung: Laura Préjean
- alt: Frédérique Cantrel
Italienisch: Roberta Pellini
Katlanaisch
- jung: Núria Trifol
- alt: Teresa Manresa
Koreanisch: Son Jung-A
Niederländisch: Niki Romijn
Polnisch
- Jung: Beata Wyrąbkiewicz
- Alt: Joanna Jędryka
Portugiesisch: Patrícia Scalvi
Russisch
- Jung: Elena Chebaturkina
  - Alt: Lyudmila Gnilova
Schwedisch: Vanna Rosenberg
Spanisch
- jung: Mar Bordallo
- alt: Pilar Gentil
Spanisch (Lateinamerika): Gabriela Gomez

Bessie

Dänisch: Bente Eskesen
Italienisch: Antonella Rinaldi

Bürgermeister der Hafenstadt

Italienisch: Marco Vivio
Portugiesisch: Márcio Araújo
Spanisch (Lateinamerika): Jorge Santos

Calcifer

Dänisch: Preben Kristensen
Französisch: Thierry Leroux
Italienisch: Luigi Ferraro
Koreanisch: Um Sang-Hyun
Polnisch: Jaroslaw Boberek
Portugiesisch: Elcio Sodré
Russisch: Dmitry Filimonov
Schwedisch: Johan Ulveson
Spanisch: Alfonso Laguna
Spanisch (Lateinamerika): Noe Velázquez

Hexe aus dem Niemandsland

Dänisch: Susse Wold
Französisch: Catherine Sola
Italienisch: Ludovica Modugno
Katalanisch: Maria-Josep Guasch
Koreanisch: Sung Sun-Nyeo
Polnisch: Krystyna Tkacz
Portugiesisch: Isaura Gomes
Russisch: Svetlana Starikova
Schwedisch: Siw Malmqvist
Spanisch: Teresa Del Olmo
Spanisch (Lateinamerika): Cecilia Airol

Honey

Dänisch: Michelle Bjoern-Andersen
Französisch: Anneliese Fromont
Italienisch: Emanuela Rossi
Koreanisch: Gim Ok-Gyung
Polnisch: Agnieszka Kunikowska
Spanisch: Mercedes Cepeda

König von Ingari

Italienisch
- Echter König: Roberto Draghetti
- Doppelgänger: Fabrizio Temperini
Koreanisch: On Young-Sam
Spanisch (Lateinamerika): Luis Alfonso Padilla

Lettie

Dänisch: Sidsel Agensoe Hauch-Fausboell
Französisch: Céline Mauge
Italienisch: Domitilla D'Amico
Katalanisch: Lara Ullod
Polnisch: Joanna Węgrzynowska
Portugiesisch: Cecília Lemes
Spanisch: Pilar Puchol
Spanisch (Lateinamerika): Liliana Barba

Madge

Portugiesisch: Tess Amorim
Spanisch: Diana Perez
Spanisch (Lateinamerika): Erica Edwards

Markl

Dänisch: Daniel Kromann
Französisch: Simon Koukissa
Italienisch: Furio Pergolani
Katalanisch: Nuria Doménech
Koreanisch: Gim Seo-Young
Polnisch: Kajetan Lewandowski
Portugiesisch: Pedro Alcântara
Russisch: Lyudmila Shuvalova
Schwedisch: Emil Smedius
Spanisch: Chelo Vivares
Spanisch (Lateinamerika): Manuel Díaz

Rübe

Dänisch: Lars Simonsen
Koreanisch: Jun Gwang-Ju
Polnisch: Jacek Kopczynski
Russisch: Boris Shuvalov
Spanisch: Alan Prieto

Suliman

Dänisch: Lily Weiding
Französisch: Manoëlle Gaillard
Italienisch: Maria pia di Meo
Koreanisch: Choi Mun-Za
Polnisch: Agata Kulesza
Portugiesisch: Arlete Montenegro
Russisch: Olga Gasparova
Schwedisch: Pernilla August
Spanisch: Matilde Conesa
Spanisch (Lateinamerika): Adriana Casas

Sulimans Diener

Italienisch: Fabrizio De Flaviis

Deutsche Synchronisation[]

Für die deutsche Synchronisation war die Firma FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Der Dialogregisseur ist Frank Lenart. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:

Barbara Ratthey Charakter: Hexe aus dem Niemandsland (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1940	Claudia Lössl Charakter: Lettie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Oktober 1966
Franz Georg Maria Stegers Charakter: Sulimans Diener (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1950	Gerald Schaale Charakter: Calcifer (Nebenrolle) Geburtsdatum: 7. Mai 1955
Kevin Iannotta Charakter: Markl (Nebenrolle) Geburtsdatum: 13. Februar 1993	Maddalena Kerrh Charakter: Suliman (Nebenrolle) Geburtsdatum: 11. Oktober 1938
Marieke Oeffinger Charakter: Sophies Mitarbeiterinnen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 10. Juli 1979	Marina Köhler Charakter: Hanna (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. Juli 1954
Marion Hartmann Charakter: Bessie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1947	Robert Stadtlober Charakter: Hauro (Hauptrolle) Geburtsdatum: 3. August 1982
Sunnyi Melles Charakter: Sophie (Hauptrolle) Geburtsdatum: 7. Oktober 1958	Thomas Rauscher Charakter: König von Ingari (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?

Englische Synchronisation[]

Die Vertonung fand im hauseigenen Studio Buena Vista Sound Services statt. Hier sind englische Sprecher aufgelistet:

Billy Crystal Charakter: Calcifer (Nebenrolle) Geburtsdatum: 14. März 1948	Blythe Danner Charakter: Suliman (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. Februar 1943
Christian Bale Charakter: Hauro (Hauptrolle) Geburtsdatum: 30. Januar 1974	Crispin Freeman Charakter: Rübe (Nebenrolle) Geburtsdatum: 9. Februar 1972
Emily Mortimer Charakter: Junge Sophie (Hauptrolle) Geburtsdatum: 1. Dezember 1971	Hope Levy Charakter: Bessie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. September 1971
Jane Alan Charakter: Hanna (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Jean Simmons Charakter: Alte Sophie (Hauptrolle) Geburtsdatum: 31. Januar 1929
Jena Malone Charakter: Lettie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 21. November 1984	Josh Hutcherson Charakter: Markl (Nebenrolle) Geburtsdatum: 12. Oktober 1992
Lauren Bacall Charakter: Hexe aus dem Niemandsland (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. September 1924	Liliana Mumy Charakter: Madge (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. April 1994
Mari Devon Charakter: Honey (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1960	Mark Silverman Charakter: König von Ingari (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?

Japanische Synchronisation[]

Das Casting und die Vertonung übernahm Pug Point. Hier sind japanische Sprecher aufgelistet:

Akihiro Miwa Charakter: Hexe aus dem Niemandsland (Nebenrolle) Geburtsdatum: 15. Mai 1935	Akio Outsuka Charakter: König von Ingari (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. November 1959
Chieko Baisho Charakter: Sophie (Hauptrolle) Geburtsdatum: 29. Juni 1941	Daijirou Harada Charakter: Hin (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. April 1944
Haruko Katou Charakter: Suliman (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. November 1922	Mitsunori Isaki Charakter: Sulimans Diener (Nebenrolle) Geburtsdatum: 17. März 1977
Ryūnosuke Kamiki Charakter: Markl (Nebenrolle) Geburtsdatum: 19. Mai 1993	Takuya Kimura Charakter: Hauro (Hauptrolle) Geburtsdatum: 13. November 1972
Tatsuya Gashuuin Charakter: Calcifer (Nebenrolle) Geburtsdatum: 10. Dezember 1950	Yayoi Kazuki Charakter: Lettie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 25. Januar 1963
You Ouizumi Charakter: Rübe (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. April 1973