FANDOM


Hier sind alle Charaktere und ihr Sprecher aus Tränen der Erinnerung aufgelistet.

CharaktereBearbeiten

Mituo - Torahige

SynchronisationBearbeiten

Hier sind die Sprecher der japanischen, englischen und deutschen Sprache aufgelistet:

Charakter Rolle Deutsch Englisch Japanisch
Taeko Hauptr. Angela Konstanze Wiederhut, Lara Wurmer (Schulkind) Daisy Ridley, Alison Fernandez (Schulkind)Miki Imai, Youko Honna (Schulkind)
Abe Nebenr. k.A. k.A. Hirozumi Satoh
Aiko Nebenr. Luna Ragheb Stephanie Sheh Mei Oshitani
Bahnarbeiter Nebenr. k.A. k.A. Yoshihiro Furubayashi
Frau Okajima Nebenr. Susanne von Medvey Grey DeLisle Michie Terada
Großmutter Okajima Nebenr. Ruth Küllenberg Mona Marshall Chie Kitagawa
Herr Okajima Nebenr. Thomas Rauscher Matt King Masahiro Itou
Kazuo Nebenr. Christian Tramitz Matt King Kouji Gotou
Kiyoko Nebenr. k.A. Sumalee Montano Sachiko Ishikawa
Nanako Nebenr. Cosma-Shiva Hagen k.A. Yorie Yamashita
Naoko Nebenr. Geraldine Haacke-Guillaume Tara Strong Masako Watanabe
Rie Nebenr. Maresa Sedlmeir k.A. Yukiyo Takizawa
Shuuji Hirota / Suu Nebenr. Max Felder Gianella Thielmann Yuuki Masuda
Suzuki Nebenr. Moritz Günther Jaden Betts Masashi Ishikawa
Tani Nebenr. Melina Borcherding Hope Levy Mayumi Iizuka
Toko Nebenr. Geraldine Haacke-Guillaume Ava Acres Megumi Komi
Torahige Nebenr. k.A. k.A. Ichirou Nagai
Toshio Nebenr. Patrick Schröder Dev Patel Toshirou Yanagiba
Toshios Mutter Nebenr. Anita Höfer Nika Futterman Takako Sendou, Kumiko Nishihara
Yaeko Nebenr. Gabrielle Pietermann k.A. Yuki Minowa

Fremdsprachige SynchronisationBearbeiten

Hier sind fremdsprachige Sprecher aufgelistet:

Charakter Italienisch Koreanisch Spanisch Spanisch (Lateinamerika)
TaekoDomitilla D'Amico,
Chiara Fabiano (Schulind)
Seon-Hui MunCarmen PodioAzucena Martinez
AbeArturo Valli?Sara VivasCarlos Becerril
AikoChiara Meloni?Miriam ValenciaXochitl Ugarte
Frau OkajimaRoberta PelliniMun-Ja ChoiMaría del Mar JorcanoPatricia Mainou
Großmutter OkajimaGraziella Polesinanti?Celia BallesterClemen Larumbe
Herr OkajimaAntonio Palumbo?Víctor MartínezCarlos Becerril
KazuoSergio Lucchetti?Nacho Aramburu?
KiyokoAlessandra Chiari?Mayte Torres?
NanakoBarbara De BortoliOk-Ju JeongYolanda MateosMarisol Castro
NaokoEmanuela Ionica?Betzabe JaraInés Blázquez
RieVittoria Bartolomei?Celia de DiegoDesiree Sandoval
Shuuji HirotaRiccardo Suarez?Adrián ViadorEmilio Treviño
SuzukiMattia Fabiano?Sara VivasGabriel Ortiz
TaniLuna Iansante?Mildred Barrera?
TokoAgnese Marteddu?Milagros Fernández?
ToshioGianfranco MirandaJin-Eung ImRicardo EscobarHéctor Rocha
Toshios Mutter??Inés BlázquezMarisol Castro
YaekoLucrezia MarricchiSu-Gyeong OSara PoloChristine Byrd

Deutsche SynchronisationBearbeiten

Für die Synchronisation war FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Die Dialogregie führte Frank Lenart. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:

Angela Konstanze Wiederhut

Angela Konstanze Wiederhut
Charakter: Taeko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 2. Dezember 1976

Anita Höfer

Anita Höfer
Charakter: Toshios Mutter (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. Februar 1944

Christian-tramitz

Christian Tramitz
Charakter: Kazuo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 29. Juli 1955

Cosma Shiva Hagen

Cosma-Shiva Hagen
Charakter: Nanako (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. Mai 1981

Gabrielle Pietermann

Gabrielle Pietermann
Charakter: Yaeko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 2. September 1987

Leer

Geraldine Haacke-Guillaume
Charakter: Toko, Nanako (Nebenrollen)
Geburtsdatum: 24. November 1982

Lara-wurmer

Lara Wurmer
Charakter: Taeko als Schulkind (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 1993

Leer

Luna Ragheb
Charakter: Aiko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Maresa Sedlmeir

Maresa Sedlmeir
Charakter: Rie (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 24. Januar 1995

Max Felder

Max Felder
Charakter: Shuuji Hirota (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 8. Oktober. 1988

Melina Borcherding

Melina Borcherding
Charakter: Tani (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Patrick-schröder

Patrick Schröder
Charakter: Toshio (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1990

Ruth Küllenberg

Ruth Küllenberg
Charakter: Großmutter Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1936

Susanne

Susanne von Medvey
Charakter: Frau Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1961

Leer

Thomas Rauscher
Charakter: Herr Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Englische SynchronisationBearbeiten

Für die Synchronisation war Studiopolis verantwortlich. Hier sind alle englischen Sprecher nochmal aufgelistet:

Alison Fernandez

Alison Fernandez
Charakter: Taeko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 20. Juli 2005

Ava-acres

Ava Acres
Charakter: Toko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. Mai 2005

Daisy Ridley

Daisy Ridley
Charakter: Taeko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 10. April 1992

Dev Patel

Dev Patel
Charakter: Toshio (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 23. April 1990

Leer

Gianella Thielmann
Charakter: Shuuji Hirota (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Grey Delisle

Grey DeLisle
Charakter: Frau Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 24. August 1973

Hope Levy

Hope Levy
Charakter: Tani (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 20. September 1966

Jaden Betts

Jaden Betts
Charakter: Suzuki (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 11. September 2002

Matt King

Matt King
Charakter: Kazuo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 31. Januar 1968

Mona Marshall

Mona Marshall
Charakter: Großmutter Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 31. August 1947

Nika Futterman

Nika Futterman
Charakter: Toshios Mutter (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 25. Oktober 1969

Stephanie Sheh

Stephanie Sheh
Charakter: Aiko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 10. April 1977

Sumalee Montano

Sumalee Montano
Charakter: Kiyoko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1972

Tara-strong

Tara Strong
Charakter: Naoko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. Februar 1973

Japanische SynchronisationBearbeiten

Für die Synchronisation war Tokyo TV Center verantwortlich. Hier sind alle japanische Sprecher nochmal aufgelistet:

Leer

Chie Kitagawa
Charakter: Großmutter Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 14. Dezember 1933

Leer

Hirozumi Satoh
Charakter: Abe (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. November 1978

Ichirou nagai

Ichirou Nagai
Charakter: Torahige (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 10. Mai 1931

Leer

Kouji Gotou
Charakter: Kazuo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Kumiko Nishihara

Kumiko Nishihara
Charakter: Toshios Mutter (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. April 1965

Leer

Masahiro Itou
Charakter: Herr Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 6. Februar 1934

Leer

Masako Watanabe
Charakter: Naoko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Leer

Masashi Ishikawa
Charakter: Suzuki (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Mayumi Iizuka

Mayumi Iizuka
Charakter: Tani (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 3. Januar 1977

Leer

Megumi Komi
Charakter: Toko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Mei Oshitani

Mei Oshitani
Charakter: Aiko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 2. Mai 1980

Michie Terada

Michie Terada
Charakter: Frau Okajima (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. November 1942

Imai

Miki Imai
Charakter: Taeko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 14. April 1963

Leer

Sachiko Ishikawa
Charakter: Kiyoko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Leer

Takako Sendou
Charakter: Toshios Mutter (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Toshirou Yanagiba

Toshirou Yanagiba
Charakter: Toshio (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 3. Januar 1961

Yorie Yamashita

Yorie Yamashita
Charakter: Nanako (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 29. September 1964

Leer

Yoshihiro Furubayashi
Charakter: Bahnarbeiter (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Youko-honna

Youko Honna
Charakter: Taeko (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 7. Januar 1979

Leer

Yuki Minowa
Charakter: Yaeko (Nebenrolle)
Geburtsdatum: ?

Leer

Yukiyo Takizawa
Charakter: Rie (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 10. September 1977

Yuuki Masuda

Yuuki Masuda
Charakter: Shuuji Hirota (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. September 1979

Tonari.no.Totoro.600.502891
Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).