FANDOM


Hier befindet sich die Charaktere sowie Synchronisation zum Film Wie der Wind sich hebt von Hayao Miyazaki.

CharaktereBearbeiten

Frau Satomi - Herr Horikoshi

SynchronisationBearbeiten

Hier sind die deutschen, englischen und japanische Sprecher aufgelistet:

Charakter Rolle Deutsch Englisch Japanisch
Jirou HorikoshiHauptrolleTim KnauerZach Callison (Kind), Joseph Gordon-Levitt (Erwachsen)Hideaki Anno
Naoko Satomi / NahokoHauptrolleKaya MöllerMadeleine Rose Yen (KInd), Emily Blunt (Erwachsen)Miori Takimoto
CastorpNebenrolleReinhard KuhnertWerner HerzogStephen Alpert
Frau HorikoshiNebenrolleMarion MusiolEdie MirmanKeiko Takeshita
Frau KurokawaNebenrolleJuana von JascheroffJennifer GreyShinobu Outake
Gianni CaproniNebenrolleMarcus OffStanley TucciMansai Nomura
HattoriNebenrolleFrank-Otto SchenkMandy PatinkinJun Kunimura
Herr KurokawaNebenrolleLutz SchnellMartin ShortMasahiko Nishimura
Herr SatomiNebenrolleUwe BüschkenWilliam H. MacyMorio Kazama
Hugo JunkersNebenrollek.A.k.A.k.A.
Katayama / ProduktionsleiterNebenrolleBastian SierichDarren Crissk.A.
Kayo HorikoshiNebenrolleSarah AllesEva Bella (Kind), Mae Whitman (Erwachsen)Mirai Shida
Kinu / KinoNebenrollek.A.Mae Whitmank.A.
Kiro HonjouNebenrolleTill EdemannJohn KrasinskiHidetoshi Nishijima
KuboNebenrolleBenjamin Stöwe[1]k.A.k.A.
SoneNebenrollek.A.Elijah Woodk.A.

Fremdsprachige SynchronisationBearbeiten

Jirou Horikoshi

  • Französisch
    • Kind: Georges De Vitis
    • Erwachsen: Paolo Domingo
  • Italienisch
    • Kind: Riccardo Suarez
    • Erwachsen: Emiliano Coltorti
  • Portugiesisch
    • Kind: Vinícius Takahashi
    • Erwachsene: Marcelo Campos
  • Russisch
    • Kind: Yekaterina Skufinskaya
    • Erwachsen: Boris Alekseev
  • Spanisch
    • Kind: Andrés Arahuete
    • Erwachsen: Raúl Llorens
  • Spanisch (Lateinamerika): Manuel Campuzano

Naoko Satomi

  • Französisch: Chloé Berthier
  • Italienisch
    • Kind: Agnese Marteddu
    • Erwachsen: Rossa Caputo
  • Portugiesisch: Fernanda Fernandes (geb. Baronne)
  • Russisch: Yelena Simanovich
  • Spanisch: Gloria Cano
  • Spanisch (Lateinamerika): Yanelly Sandoval

Castorp

  • Französisch: Georges Claisse
  • Portugiesisch: Sidney Lilla
  • Russisch: Yuriy Ovchinnikov
  • Spanisch: Carles Canut
  • Spanisch (Lateinamerika): Carlos Becerril

Frau Horikoshi

  • Italienisch: Aurora Cancian
  • Portugiesisch: Cecília Lemes
  • Russisch: Lyudmila Guskova
  • Spanisch: Marta Dualde

Frau Kurokawa

  • Französisch: Juliette Degenne
  • Italienisch: Barbara De Bortoli
  • Russisch: Lyudmila Guskova
  • Spanisch: Victoria Pagès

Gianni Caproni

  • Französisch: Philippe Catoire
  • Italienisch: Angelo Maggi
  • Portugiesisch: Francisco Junior
  • Russisch: Nikolay Shmargun
  • Spanisch: Ricky Coello
  • Spanisch (Lateinamerika): Rafael Rivera

Hattori

  • Französisch: Michel Ruhl
  • Italienisch: Ugo Maria Morosi
  • Portugiesisch: Armando Tiraboschi
  • Russisch: Andrey Andreyev
  • Spanisch: Enric Isasi-Isasmendi
  • Spanisch (Lateinamerika): Alan Miró

Herr Kurokawa

  • Französisch: Julien Kramer
  • Italienisch: Ambrogio Colombo
  • Portugiesisch: Carlos Silveira
  • Russisch: Alexander Filchenko
  • Spanisch: Alberto Mieza
  • Spanisch (Lateinamerika): Israel Larumbe

Herr Satomi

  • Französisch: Patrick Bethune
  • Italienisch: Luca Biagini
  • Portugiesisch: Walter Cruz
  • Russisch: Konstantin Afonin
  • Spanisch: Juan Carlos Gustems
  • Spanisch (Lateinamerika): Rafael Quijano

Hugo Junkers

  • Portugiesisch: Walter Cruz

Kayo Horikoshi

  • Französisch
    • Kind: Pénélope Siclay-Couvreur
    • Erwachsen: Adeline Chetail
  • Italienisch
    • Kind: Chiara Fabiano
    • Erwachsen: Giulia Tarquini
  • Portugiesisch: Flora Paulita
  • Russisch: Yekaterina Astredinova
  • Spanisch
    • Kind: Victoria Vidal
    • Erwachsen: Berta Cortés
  • Spanisch (Lateinamerika): Mariana Gómez

Kinu / Kino

  • Italienisch: Benedetta Degli Innocenti
  • Spanisch: Nerea Alfonso

Kiro Honjou

  • Französisch: Guillaume Lebon
  • Italienisch: Massimo De Ambrosis
  • Portugiesisch: Igor Lott
  • Russisch: Vasiliy Markov
  • Spanisch: Claudi Domingo
  • Spanisch (Lateinamerika): Luis Tenorio

Kubo

  • Spanisch: Raúl Rodríguez

Deutsche SynchronisationBearbeiten

Für die deutsche Vertonung ist die Firma Christa Kistner Synchronproduktion GmbH verantwortlich[1]. Thilo Mardaus übersetzte ins Deutsche. Hier sind alle deutschen Synchronsprecher aufgelistet:

Bastian Sierich

Bastian Sierich
Charakter: Katayama (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 27. Juli 1976

Benjamin-stöwe

Benjamin Stöwe
Charakter: Kubo (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. Oktober 1983

Frank-Otto Schenk

Frank-Otto Schenk
Charakter: Hattori (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 10. Oktober 1943

Juana von Jascheroff

Juana von Jascheroff
Charakter: Frau Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 24. Februar 1961

Kaya-möller

Kaya Möller
Charakter: Naoko Satomi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. Juni 1985

Lutz-schnell

Lutz Schnell
Charakter: Herr Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1960

Marcus-off

Marcus Off
Charakter: Gianni Caproni (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 29. Juni 1958

Marion-musiol

Marion Musiol
Charakter: Frau Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: k.A.

Reinhard-Kuhnert

Reinhard Kuhnert
Charakter: Castorp (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 1945

Sarah Alles

Sarah Alles
Charakter: Kayo Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. September 1986

Till Edemann

Till Edemann
Charakter: Kiro Honjou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 23. Februar 1976

Tim-knauer

Tim Knauer
Charakter: Jirou Horikoshi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 9. November 1981

Uwe Büschken

Uwe Büschken
Charakter: Herr Satomi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. Oktober 1953

Englische SynchronisationBearbeiten

Die englische Vertonung übernahm Skywalker Sound. Hier sind alle englische Sprecher aufgelistet:

Darren Criss

Darren Criss
Charakter: Katayama (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 5. Februar 1987

Edie-mirman

Edie Mirman
Charakter: Frau Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. Juli 1953

Elijah Wood

Elijah Wood
Charakter: Sone (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 28. Januar 1981

EmilyBlunt

Emily Blunt
Charakter: Naoko Satomi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. Februar 1983

Eva bella

Eva Bella
Charakter: Kayo Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 2003

JenniferGrey

Jennifer Grey
Charakter: Frau Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. März 1960

John Krasinski

John Krasinski
Charakter: Kiro Honjou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 20. Oktober 1979

Joseph Gordon-Levitt

Joseph Gordon-Levitt
Charakter: Jirou Horikoshi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 17. Februar 1981

Madeleine-rose-yen

Madeleine Rose Yen
Charakter: Naoko Satomi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: k.A.

Mae Whitman

Mae Whitman
Charakter: Kayo Horikoshi,
Kinu (beides Nebenrollen)
Geburtsdatum: 9. Juni 1988

MandyPatinkin

Mandy Patinkin
Charakter: Hattori (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 30. November 1952

Martin Short

Martin Short
Charakter: Herr Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. März 1950

Stanley Tucci

Stanley Tucci
Charakter: Gianni Caproni (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 11. November 1960

Werner Herzog

Werner Herzog
Charakter: Castorp (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 5. September 1942

WilliamHMacy

William H. Macy
Charakter: Herr Satomi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 13. März 1950

Zach Callison

Zach Callison
Charakter: Jirou Horikoshi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 23. Oktober 1997

Japanische SynchronisationBearbeiten

Die Vertonung übernahm das Studio TOHO Post Production Center. Hier sind alle japanische Sprecher aufgelistet:

Hideaki

Hideaki Anno
Charakter: Jirou Horikoshi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 22. Mai 1960

Hidetoshi Nishijima

Hidetoshi Nishijima
Charakter: Kiro Honjou (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 29. März 1971

Jun Kunimura

Jun Kunimura
Charakter: Hattori (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 16. November 1955

Keiko-takeshita

Keiko Takeshita
Charakter: Frau Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 15. September 1953

Mansai Nomura

Mansai Nomura
Charakter: Gianni Caproni (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 5. April 1966

Masahiko Nishimura

Masahiko Nishimura
Charakter: Herr Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 12. Dezember 1960

Miori-takimoto

Miori Takimoto
Charakter: Naoko Satomi (Hauptrolle)
Geburtsdatum: 16. Oktober 1991

Shida mirai

Mirai Shida
Charakter: Kayo Horikoshi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 10. Mai 1993

Morio Kazama

Morio Kazama
Charakter: Herr Satomi (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 26. April 1949

Shinobu Otake

Shinobu Outake
Charakter: Frau Kurokawa (Nebenrolle)
Geburtsdatum: 17. Juli 1957

Stephen-alpert

Stephen Alpert
Charakter: Castorp (Nebenrolle)
Geburtsdatum: k.A.

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. 1,0 1,1 synchronkartei.de
Tonari.no.Totoro.600.502891
Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).