Wikia

Ghibli Wiki

Chihiros Reise ins Zauberland

885Seiten in
diesem Wiki
Kommentare6
Anime
Chihiros Reise ins Zauberland-DVD
Chihiros Reise ins Zauberland Trailer Deutsch01:48

Chihiros Reise ins Zauberland Trailer Deutsch

TitelChihiros Reise ins Zauberland
VorlagePrinzessin Mononoke (Urfassung), zahlreiche japanische Märchen
GenreAbenteuer, Drama, Romanze, Supernatural
EndingItsumo Nando de mo
Erstaustrahlung
Synchronisation
Filmstab (Credit)
Länge2 h 5 m ⏰
Altersfreigabeo.A. / PG - Children
Box Office¥22,39 Mrd. Yen[1]
Bewertung9/10[2]


Chihiros Reise ins Zauberland hat viele Auszeichnungen gewonnen und gehört somit zu den bekanntesten Animefilm weltweit.

TitelBearbeiten

  • Chinesisch:
    • Hong Kong: 千與千尋
    • Taiwan: 神隱少女
  • Dänisch: Chihiro og heksene
  • Englisch: Spirited Away
  • Französisch: Le Voyage de Chihiro
  • Italienisch: La Città Incantata
  • Japanisch
    • Kana: 千と千尋の神隠し
    • Roumaji: Sen to Chihiro no Kamikakushi
  • Koreanisch: 센과 치히로의 행방불명
  • Niederländisch: De reis van Chihiro
  • Polnisch: Spirited Away: W krainie bogów
  • Portugiesisch: A Viagem de Chihiro
  • Russisch
    • Сэн и Чихиро Унесённые Призраками
    • Унесённые призраками
  • Spanisch
    • El Viaje de Chihiro
    • Las Aventuras de Chihiro
  • Vietnamesisch
    • Chihiro lạc vào sứ thần bí
    • Vùng đất linh hồn

HandlungBearbeiten

→ Siehe Vollständige Handlung

Die Geschichte handelt von dem kleinen Mädchen Chihiro, die auf der Autofahrt zu ihrem neuen Zuhause mit ihren Eltern, in einer anderen Welt landet - in der Menschen nicht sehr angesehen sind.

Chihiros Eltern stolpern auf einen angeblichen Vergnügungspark und nehmen ohne schlechtes Gewissen das bereitgestellte Essen eines Straßenrestaurants zu sich. Ungeahnt haben sie den Zorn der einheimischen nachtaktiven Kamis auf sich gezogen.

Der Junge Haku trifft Chihiro und warnt sie, vor Einbruch der Dunkelheit diesen Ort zu verlassen. Doch als Chihiro zu ihren Eltern eilt, sind sie bereits in Schweine verwandelt. Sofort reagiert Haku und bringt das Mädchen im Badehaus der Hexe Yubaba unter.

Hier baden myriaden Kamis. Um zu überleben arbeitet Chihiro unter Yubaba. Sie wird sogar ihres Namens beraubt. Wenn sie ihren wahren Namen vergisst, kann sie diese Welt nie wieder verlassen.

CharaktereBearbeiten

→ Siehe Charaktere aus dem Film

KreaturenBearbeiten

→ Siehe Kreaturen aus dem Film

SynchronisationBearbeiten

→ Siehe Die Stimme aus dem Film

ProduktionBearbeiten

Jeden Sommer verbringt Hayao Miyazaki in den Bergen mit seiner Familie. Er will einen Film für 10-jährige Mädchen machen. Für jüngere Altersgruppe hat er bereits Kikis kleiner Lieferservice und Mein Nachbar Totoro kreiert. Mit seinem nächsten Film will er eine ältere Altersgruppe von Mädchen ansprechen. So beschäftige er sich mit Shoujo-Zeitschriften. Jedoch findet er nur Romanze und andere Sachen. Dann entscheidet er sich für eine weibliche Heldin, zu der die Mädchen aufsehen können[3]. I created a heroine who is an ordinary girl, someone with whom the audience can sympathize. It's not a story in which the characters grow up, but a story in which they draw on something already inside them, brought out by the particular circumstances. I want my young friends to live like that, and I think they, too, have such a wish.

— Hayao Miyazaki


Ich schuf eine Heldin, die ein gewöhnliches Mädchen ist, mit der man mitfiebern kann. Es ist keine Geschichte des Erwachsenwerdens, sondern Eine, in der auf das Herz gelenkt wird und in der dies durch besondere Umstände erwachsen wird. Ich will, dass meine jungen Freunde so leben, und ich denke, dass sie auch diesen Wunsch haben.

— Übersetzung von Hayao Miyazakis Zitat


ThemenBearbeiten

Hier wird nur kurz auf die Themen eingegangen. Die Themen sind miteinander verflochten. Eine ausführliche Darlegung der Gedanken der Themen würde den Rahmen dieser Seite sprengen. Daher wurde dazu ein separater Artikel verfasst: Shintouismus im Chihirofilm.

FeminismusBearbeiten

Chihiro ist die Heldin im Film. Neben Chihiro haben die Frauen Lin und Yubaba eine starke Persönlichkeit. Yubaba führt sogar ein Badehaus.

FliegenBearbeiten

Das Fliegen symbolisiert das Entkommen der Schwerkraft - Das Fliegen verleiht einem die Freiheit. Haku kann sich in den Drachen Ryuu verwandeln und fliegen. Das zeigt, dass er frei sein soll. Jedoch ist er an Yubaba gebunden.

Gut und BöseBearbeiten

Die Heldin Chihiro kämpft nicht gegen ihre Feinde, sondern gewinnt sie als ihre Verbündete durch ihr gutes Verhalten. Hier nimmt der Kräuter-Kloß eine besondere Rolle ein.

Auch Haku ist weder in Gut noch Böse zu unterteilen. Er ist stets hilfsbereit, was sein guten Charakter und seine Reinheit des Geistes präsentiert. Jedoch führt er für Yubaba finstere Aufträge aus.

ReinheitBearbeiten

Hauptthema des Films ist Chihiros Erwachsenwerden. Jedoch nicht im Alter, sondern im Geist und Herz. Auf ihrer Reise gewinnt sie ihre neue Identität[4].

Die Reinheit wird auch durch das Wasser symbolisiert. Es ist die körperliche Reinheit. Das Badehaus hat eine reinigende Funktion.

Marxismus und GeldliebeBearbeiten

Die Nachtteile der Gier wird an Ohngesicht und Yubaba verdeutlicht. Yubaba vernachlässigt ihre Familie, weil sie zu sehr mit der Arbeit beschäftigt ist. Ohngesicht lockt alle Mitarbeiter im Badehaus mit wertlosem Gold. Auch an Chihiros Eltern wird der übermäßige Konsum kritisiert. Sie bemerkten nicht einmal, dass sie in Schweine verwandelt wurden und essen weiter.

Kraft der LiebeBearbeiten

Kamaji meint, dass Chihiro und Haku sich lieben.

UmweltBearbeiten

Der Flussgott wurde so sehr verschmutzt, so dass man ihn nicht mehr wiedererkennt. Die Verschmutzung wurde durch die japanische Gesellschaft bewirkt.

Der Film kritisiert die Umweltverschmutzung durch die moderne japanische Gesellschaft und die Selbstenteignung ihrer kulturellen Wurzeln[5]. Chihiro versucht ihre Erinnerungen wieder zu erlangen. Das zeigt, dass man an frühere Werte erinnern soll[6].

Das Badehaus ist ein Ort der körperlichen Reinheit. Jedoch ist sie geistig unrein[7]. Die geistige Unreinheit zeigt sich auch im Verhalten der Badehaus-Arbeitern, wie sie Chihiro behandeln[8].

ErfolgeBearbeiten

Der Anime hat 274 Millionen Dollar weltweit eingespielt. Somit ist er der erfolgreichste Film Japans und überholt sogar Titanic, was der erfolgreichste Film seiner Zeit gewesen ist[9]. Der Film belegt in Japan den 9.Platz der meistverkauften DVD im September 2013 (09.-15.09.).

AuszeichnungenBearbeiten

Der Film hat sehr viele Auszeichnungen gewonnen: Auszeichnungen zum Chihirofilm.

VeröffentlichungenBearbeiten

Land Deutschland Germany Japan Japan USA Usa
Erstaustrahlung 19.06.2003 20.Juli 2001 20.09.2002
Medium Kino Kino Kino
Verleiher Universum Anime Toho Walt Disney

Nach den Oscarverleihungen wurde der Film am 19.06.2003 in deutsche Kinos gespielt. Am 17.07.2014 wurde der Film erneut in den Kinos gezeigt, zusammen mit anderen Filmen zum Studio-Ghibli-Filmfestival.

Am 03.11.2003 ist er auf DVD erschienen. Am 02.07.2014 ist der Film auch auf Blu-Ray erhältlich. Jedoch vorerst nur in Japan. Anfang Dezember 2014 ist die Disk auch in den deutschen Läden zu kaufen. Am 12.12.2014 ist der Film dem Hayao Miyazaki Collection beigefügt.

KinostartsBearbeiten

Kinostart Land Erste Woche (in US$) Gesamteinnahme (in US$)
27.07.2001 Japan 229.607.878
13.12.2001 Hong Kong 2.958.139
28.12.2001 Taiwan 171.398 1.044.866
10.04.2002 Frankreich 1.721.392 6.326.294
12.07.2002 Südkorea 2.171.305 11.382.770
20.09.2002 USA 449.839 10.055.859
25.10.2002 Spanien 278.163 822.940
29.11.2002 Finnland 31.738 292.529
12.12.2002 Australien 77.669 154.349
23.02.2003 Norwegen 103.488
27.03.2003 Neuseeland 20.039 106.667
04.04.2003 Polen 27.787 27.787
18.04.2003 Italien 804.985
19.06.2003 Deutschland 632.057 1.981.457
19.06.2003 Österreich 52.211 241.829
17.07.2003 Argentinien 65.326 215.307
05.09.2003 Griechenland 307.200
12.09.2003 Mexiko 175.938 749.529
12.09.2003 UK 244.437 1.383.023
18.06.2004 Türkei 13.272 36.860

Blu-Ray, DVD- und VideoerscheinungenBearbeiten

  • [04.11.2003]: Auf Video und DVD (9,99 €) erhältlich. Das Video ist 12 €uro wert und ein Sammlerstück.
  • [26.01.2004]: DVD Spezial erhältlich (14,9 €)
  • [31.07.2009]: DVD Familien Edition erhältlich (Sammlerstück)
  • [02.07.2014]: Blu-Ray und DVD HD. Nur in Japan erhältlich. Die Disks enthalten deutsche Snychronisation.
  • [Dezember 2014]: Blu-Ray
  • [12.12.2014]: DVD und Blu-Ray im Hayao Miyazaki Collection

DVD-ExtrasBearbeiten

Die DVD-Extras sind auf der Bonus-DVD der Spezial-Edition. Ihr Inhalt ist:

  • Französischer Kinotrailer
  • Making of "Chihiros Reise ins Zauberland" (NTV Special)
  • Studio Ghibli - Bei der Arbeit
  • Pressekonferenz in Japan mit Hayao Miyazaki
  • Making of der Synchronisation: Nina Hagen bei der Arbeit
  • Kinotrailer deutsch und französisch und deutsche TV Spots
  • Hayao Miyazaki Biografie

Auf der Einzel-DVD ist folgender Inhalt:

SoundtrackBearbeiten

→ Siehe: Soundtrack zum Film

FilmstabBearbeiten

Der Film wurde von Jim Hubert und Linda Hoaglund vom Japanischem ins Englische übersetzt.

Besetzung Name
Produktion Toshio Suzuki
Regie Hayao Miyazaki
Assistent Masayuki Miyaji
Hintergrund Kazuo Oga, Nizou Yamamoto, Kazuo Nagai, Hiromasa Ogura
Key Animation Nobuyuki Takeuchi, Yuichi Tanaka, Hiromasa Yonebayashi, Shinya Ohira, Yamagata Atsushi, Kenichi Konishi, Kenichi Konishi, Shinji Hashimoto
Regieassistent Atsushi Takahashi
Musik Joe Hisaishi, Masayoshi Ookawa
In-Between Animation Atsushi Nishigori, Hanako Enomoto, Tadahito Matsubayashi
Animation Kitarou Kousaka
Exekutive Produktion John Lasseter

Easter EggsBearbeiten

Im Film sind zwei versteckte Hinwesie auf andere Filme von Studio Ghibli.

Kikis kleiner LieferserviceBearbeiten

Im Bous Schlafzimmer, das im 5. Flur liegt, ist ein Kissen mit schwarzen Katern. Hier ist Jiji aus dem Film Kikis kleiner Lieferservice abgebildet.

Chihiro-easter-egg-jiji

Mein Nachbar TotoroBearbeiten

Die bekannte Szene mit der Bushaltestelle aus Mein Nachbar Totoro findet man im Film wieder. Im Totorofilm steht Satsuki und Mei neben Totoro. Es regnet und Totoro hat nur einen Blatt auf dem Kopf. Satsuki gibt ihm ihren Regenschirm.

Im Chihirofilm begegnet Chihiro den Daikon-Radieschen. Hier der Szenenvergleich:

Chihiro-totoro-scenes-easter-egg

MediathekBearbeiten

Weitere Bilder und Videos unter Chihiros Reise ins Zauberland (Media).

GalerieBearbeiten

VideosBearbeiten

Spirited Away - Chihiros Reise ins Zauberland ~ The Name of Life ~ long version04:44

Spirited Away - Chihiros Reise ins Zauberland ~ The Name of Life ~ long version

The Name of Life Piano

Joe Hisaishi Chihiros Reise ins Zauberland04:06

Joe Hisaishi Chihiros Reise ins Zauberland

Konzert mit Joe Hisaishi

WeblinksBearbeiten

News

Review

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. 274.925.095 US$, Quelle: Box Office Mojo, 08.12.2009
  2. ANN: 8,9 mit 10 093 Stimmen, IMDB: 8,6 mit 335 499, MAL: 8,9 mit 215 031 Stimmen, RT: 96% mit 330 508 Stimmen
  3. mit Hayao Miyazaki über Chihiros Reise ins Zauberland auf Nausicaa.net (11.Juli 2001)
  4. Satoshi, Ando. "Regaining Continuity with the Past: Spirited Away and Alice's Adventures in Wonderland." Bookbird 46.1: 23–29. Project MUSE. February 11, 2009
  5. Napier, Susan J. "Matter Out of Place: Carnival, Containment and Cultural Recovery in Miyazaki's Spirited Away." Journal of Japanese Studies 32.2: 287–310. Project MUSE. February 11, 2009
  6. Satoshi, Ando. "Regaining Continuity with the Past: Spirited Away and Alice's Adventures in Wonderland." Bookbird 46.1: 23–29. Project MUSE. February 11, 2009
  7. Thrupkaew, Noy. "Animation Sensation: Why Japan's Magical Spirited Away Plays Well Anywhere." American Prospect 13.19: 32–33. Academic OneFile. Gale. February 11, 2009
  8. Napier, Susan J. "Matter Out of Place: Carnival, Containment and Cultural Recovery in Miyazaki's Spirited Away." Journal of Japanese Studies 32.2: 287–310. Project MUSE. February 11, 2009
  9. G. Allen: "Spirited away top grossing film in Japan" - The San Francisco Chronicle (01.Februar 2009)
KlaineLieberin
Ghiblifan KlaineLieberin berichtet im Interview.

Aus dem Wikia-Netzwerk

Zufälliges Wiki