Porco Rosso/Charaktere

Hier sind die Charaktere aus dem Film Porco Rosso von Studio Ghibli aufgelistet.

Charaktere[]

Synchronisation[]

Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch	Japanisch
Capo	Hauptrolle	Frank Röth	Brad Garrett	Tsunehiko Kamijou
Donald Curtis	Hauptrolle	Matthias Klie	Cary Elwes	Akio Outsuka
Fio	Hauptrolle	Marieke Oeffinger	Kimberly Williams-Paisley (USA), Lynn Eve Harris (Kanada)	Akemi Okamura
Marco Pagot	Hauptrolle	Dieter Memel	Michael Keaton (USA), Barry Gjerde (Kanada)	Shuuichirou Moriyama
Bank-Angestellte	Nebenrolle	?	Tom Kenny	?
Gina	Nebenrolle	Madeleine Stolze	Susan Egan	Tokiko Kato
Herr Piccolo	Nebenrolle	Klaus Münster	?	Sanshi Katsura
Lautsprecher des Schiffs Mediterran	Nebenrolle	?	Tress MacNeille	?
Mamma Aiuto	Nebenrolle	?	Bill Fagerbakke, Frank Welker, Kevin Michael Richardson	?
Mütze	Nebenrolle	Tobias Kern	?	?
Oma Piccolo	Nebenrolle	?	?	Hiroko Seki
Vereinigung der Luftpiraten	Nebenrolle	?	Rodger Bumpass	?
Waffenhändler (Chef von Mütze)	Nebenrolle	?	Bobby Edner	?

Fremdsprachige Synchronisation[]

Hier sind Sprecher aus anderen Nationen aufgelistet. Die spanischen und katalanischen Sprecher sind in der nachfolgende Liste zu finden.

Charakter	Französisch	Italienisch	Koreanisch	Portugiesisch
Capo	?	Paolo Buglioni	Min No	?
Donald Curtis	Jean-Luc Reichmann	Fabrizio Pucci	?	Cassius Romero
Fio	Adèle Carasso	Joy Saltarelli	?	Marli Bortoleto
Marco Pagot	Jean Reno	Massimo Corvo	?	Paulo Celestino
Bank-Angestellte	Jean-Claude Donda	?	?	?
Besitzer der Bar Frigos	Jacques Brunet	Bruno Conti	?	?
Ferrari	Eric Herson-Macarel	Massimo De Ambrosis	?	?
Geheimpolizei der Faschisten	Pierre Laurent	?	?	?
Gina	Sophie Deschaumes	Roberta Pellini	Do-Yeong Song	Vanessa Alves
Herr Piccolo	Gérard Hernandez	Armando Bandini	?	?
Mamma Aiuto	Jean-Pierre Carosso	Luigi Ferraro, Paolo Marchese	?	?
Mütze	Cédric Dumond	?	?	?
Neptun-Reporter	Daniel Lafourcade	Franco Mannella	?	?
Oma Piccolo	?	Elena Magoia	?	?
Radiosprecher	Jean-Claude Donda	?	?	?
Vereinigung der Luftpiraten	Daniel Lafourcade, Gilbert Levy, Julien Kramer, Stéphane Bazin	Carlo Reali, Gerolamo Alchieri, Roberto Draghetti	?	?
Waffenhändler (Chef von Mütze)	Jean-Claude Donda	?	?	?

Charakter	Spanien	Lateinamerika	Lateinamerika, Neuauflage	Katalanien
Capo	Miguel Ángel Jenner	Bardo Miranda	Carlos Díaz	Enric Arquimbau
Donald Curtis	Juan Carlos Gustems	Adrián Fogarty	Héctor Rocha	Juan Carlos Gustems
Fio	Núria Trifol	Monica Estrada	Marisol Castro	Núria Trifol
Marco Pagot	Jose Luis Sansalvador	Carlos del Campo	Alan Miró	Joan Crosas
Entführte Mädchen	?	?	Rossy Aguirre	?
Ferrari	?	?	?	Joaquim Sota
Gina	Silvia Vilarrasa	Rocio Prado	Magdalena Leonel	Silvia Vilarrasa
Herr Piccolo	Alberto Trifol	Carlos Magaña	Carlos Becerril	Alberto Trifol
Mamma Aiuto	?	?	?	Jordi Dauder, Oriol Rafel, Pep Ribas
Neptun-Reporter	José Javier Serrano	?	?	?
Oma Piccolo	Carmen Contreras	Rocío Robledo	Love Santini	Carmen Contreras
Vereinigung der Luftpiraten	Manuel Lázaro	?	?	Adrià Frías, Enric Isasi-Isasmendi, Ferran Llavina, Josep María Zamora, Manuel Lázaro

Deutsche Synchronisation[]

Für die deutsche Snychronisation war die Firma FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Die Dialogregie führte Cornelius Frommann. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:

Dieter Memel Charakter: Marco Pagot (Hauptrolle) Geburtsdatum: 1951	Frank Röth Charakter: Capo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 7. Juli 1959
Klaus Münster Charakter: Herr Piccolo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. September 1935	Madeleine Stolze Charakter: Gina (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1963
Marieke Oeffinger Charakter: Fio (Hauptrolle) Geburtsdatum: 10. Juli 1979	Matthias Klie Charakter: Donald Curtis (Hauptrolle) Geburtsdatum: 1961
Tobias Kern Charakter: Mütze (Nebenrolle) Geburtsdatum: 13. Juni 1992

Englische Synchronisation[]

Vertonung übernahm das hauseigene Studio Buena Vista Sound Services. Hier sind alle us-amerikanischen Sprecher nochmal aufgelistet:

Bill Fagerbakke Charakter: Mamma Aiuto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. Oktober 1957	Bobby Edner Charakter: Waffenhändler (Nebenrolle) Geburtsdatum: 5. Oktober 1988
Brad Garrett Charakter: Capo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 14. April 1960	Cary Elwes Charakter: Curtis (Hauptrolle) Geburtsdatum: 26. Oktober 1962
Frank Welker Charakter: Mamma Aiuto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 12. März 1946	Kevin Michael Richardson Charakter: Mamma Aiuto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 25. Oktober 1964
Kimberly Williams-Paisley Charakter: Fio (Hauptrolle) Geburtsdatum: 14. September 1971	Michael Keaton Charakter: Marco Pagot (Hauptrolle) Geburtsdatum: 5. September 1951
Rodger Bumpass Charakter: Vereinigung der Luftpiraten (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. November 1951	Susan Egan Charakter: Gina (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. Februar 1970
Tom Kenny Charakter: Bank-Angestellte (Nebenrolle) Geburtsdatum: 13. Juli 1962	Tress MacNeille Charakter: Lautsprecher des Schiffs Mediterran (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. Juni 1951

Japanische Synchronisation[]

Vertonung übernahm Tokyo TV Center. Hier sind alle japanischen Sprecher nochmal aufgelistet:

Akemi Okamura Charakter: Fio (Hauptrolle) Geburtsdatum: 12. März 1969	Akio Outsuka Charakter: Curtis (Hauptrolle) Geburtsdatum: 24. November 1959
Hiroko Seki Charakter: Oma Piccolo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. Juli 1929	Sanshi Katsura Charakter: Herr Piccolo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. Juli 1943
Shuuichirou Moriyama Charakter: Marco Pagot (Hauptrolle) Geburtsdatum: 26. Juli 1934	Tokiko Kato Charakter: Gina (Nebenrolle) Geburtsdatum: 27. Dezember 1943
Tsunehiko Kamijou Charakter: Capo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 7. März 1940