Ponyo - Das große Abenteuer am Meer/Charaktere

Hier sind alle Charaktere aus Ponyo - Das große Abenteuer am Meer, ein Film des Studio Ghibli-Mitgründers Hayao Miyazaki, aufgelistet.

Charaktere[]

Frau Kaneko

Hier sind die deutschen, englischen und japanische Synchronsprecher aufgelistet:

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch	Japanisch
Ponyo	Hauptr.	Alina Freund	Noah Cyrus	Yuria Nara
Sousuke	Hauptr.	Nick Romeo Reimann	Frankie Jonas	Hiroki Doi
Fujimoto	Nebenr.	Christian Tramitz	Liam Neeson	George Tokoro
Große Manmare	Nebenr.	Solveig Duda	Cate Blanchett	Yuuki Amami
Junge Familie	Nebenr.	?	Mona Marshall, Bob Bergen	Rumi Hiiragi, Shirō Saitō
Karen	Nebenr.	?	Colleen O'Shaughnessey	Nozomi Ouhashi
Kouichi	Nebenr.	Claus-Peter Damitz	Matt Damon	Kazushige Nagashima
Kayo	Nebenr.	?	Cloris Leachman	Tokie Hidari
Kumiko	Nebenr.	?	Janessa Rose	Eimi Hiroaka
Lisa	Nebenr.	Anja Kling	Tina Fey	Tomoko Yamaguchi
Matrose	Nebenr.	Claus-Peter Damitz	?	?
Nachrichtensprecher	Nebenr.	?	Kurt Knutsson	Shinichi Hatori
Noriko	Nebenr.	?	Betty White	Tokie Hidari
Ponyos Geschwister	Nebenr.	?	?	Akiko Yano
Toki	Nebenr.	Eva-Maria Lahl	Lily Tomlin	Kazuko Yoshiyuki
Wassermonster	Nebenr.	Solveig Duda	?	?
Yoshie	Nebenr.	Uschi Wolff	Betty White	Tomoko Naraoka

Hier sind fremdsprachige Sprecher aufgelistet:

Charakter	Französisch	Italienisch	Portugiesisch	Portugiesisch (Lateinamerika)
Ponyo	Ambre Foubert	Agnese Marteddu	?	Bianca Alencar
Sousuke	Tom Trouffier	Ruggero Valli	?	Matheus Ferreira
Fujimoto	Boris Rhelinger	Massimo Corvo	Filipe Duarte	Luiz Antônio Lobue
Große Manmare	Anneliese Fromont	Sabrina Duranti	Cecília Lemes	?
Junge Familie	?	?	Raquel Marinho, Wendel Bezerra	?
Karen	?	?	Giulia de Brito	?
Kindergärtnerin	Maïté Monceau	?	?	?
Kouichi	Philippe Bozo	Carlo Scipioni	?	Wendel Bezerra
Kayo	?	?	?	Arlete Montenegro
Kumiko	Anna Gianforcaro	?	?	Flora Paulita
Lisa	?	Laura Romano	?	Letícia Quinto
Noriko	Perette Pradier	?	Zaira Zordan	?
Toki	Danièle Hazan	Franca Lumachi	Gessy Fonseca	?
Yoshie	Arlette Thomas	?	?	Isaura Gomes

Hier sind spanische Sprecher aus Spanien, Lateinamerika und aus dem katalanischen Gebiet aufgelistet:

Charakter	Katalanisch	Spanisch	Spanisch (Lateinamerika)
Ponyo	Núria Trifol	Ana Esther Alborg	Lucila Gomez
Sousuke	Elisabet Bargalló	Elisabet Bargalló	Sol Nieto
Fujimoto	Toni Sevilla	Alfonso Laguna	Marcelo Armand
Große Manmanre	Eva Lluch	Licia Alonso	?
Kouichi	?	Oscar Castellanos	Diego Brizzi
Kayo	Carmen Contreras	Celia Ballester	?
Kumiko	?	Miriam Valencia	Natalia Rosminati
Lisa	Teresa Manresa	Mercedes Cepeda	Luciana Falcon
Nachrichtensprecher	?	?	Hernan Bravo
Noriko	?	María Romero	Silvia Aira
Toki	Carmen Contreras	Pilar Gentil	Ariel Cisternino
Yoshie	Marta Padovan	Selica Torcal	Livia Fernan

Die Vertonung leitete PPA Film GmbH, wo Pierre Peters-Arnolds das Dialogbuch schrieb und die Dialogregie führte. Die bekannten deutschen Sprecher:

Alina Freund Charakter: Ponyo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 2. Oktober 1997	Anja Kling Charakter: Lisa (Nebenrolle) Geburtsdatum: 22. März 1970
Christian Tramitz Charakter: Fujimoto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 29. Juli 1955	Claus-Peter Damitz Charakter: Kouichi und seine Kollegen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1960
Eva-Maria Lahl Charakter: Toki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1929	Nick Romeo Reimann Charakter: Sousuke (Hauptrolle) Geburtsdatum: 14. Januar 1998
Solveig Duda Charakter: Guranmanmare, Wassermonster (beides Nebenrolle) Geburtsdatum: 31. Juli 1972	Uschi Wolff Charakter: Yoshie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1943

Skywalker Sound übernahm die Vertonung. Hier sind alle bekannten us-amerikanischen Sprecher aufgelistet:

Betty White Charakter: Noriko, Yoshie (Nebenrollen) Geburtsdatum: 17. Januar 1922	Bob Bergen Charakter: Junge Familie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 8. März 1964
Cate Blanchett Charakter: Große Manmare (Nebenrolle) Geburtsdatum: 14. Mai 1969	Cloris Leachman Charakter: Kayo (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. April 1926
Frankie Jonas Charakter: Sousuke (Hauptrolle) Geburtsdatum: 28. September 2000	Janessa Rose Charakter: Kumiko (Nebenrolle) Geburtsdatum: 4. April
Kurt Knutsson Charakter: Nachrichtensprecher (Nebenrolle) Geburtsdatum: 27. Juli 1967	Liam Neeson Charakter: Fujimoto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 7. Juni 1952
Lily Tomlin Charakter: Toki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1. September 1939	Matt Damon Charakter: Kouichi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 8. Oktober 1970
Noah Cyrus Charakter: Ponyo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 8. Januar 2000	Tina Fey Charakter: Lisa (Nebenrolle) Geburtsdatum: 18. Mai 1970

Hier sind alle bekannten japanischen Sprecher aufgelistet:

Akiko Yano Charakter: Ponyos Geschwister (Nebenrolle) Geburtsdatum: 13. Februar 1955	Eimi Hiroaka Charakter: Kumiko (Nebenrolle) Geburtsdatum: 6. November 1998
George Tokoro Charakter: Fujimoto (Nebenrolle) Geburtsdatum: 26.Januar 1955	Hiroki Doi Charakter: Sousuke (Hauptrolle) Geburtsdatum: 10. August 1999
Kazuko Yoshiyuki Charakter: Toki (Nebenrolle) Geburtsdatum: 09. August 1935	Kazushige Nagashima Charakter: Kouichi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 26. Januar 1966
Nozomi Ouhashi Charakter: Karen (Nebenrolle) Geburtsdatum: 9. Mai 1999	Rumi Hiiragi Charakter: Mutter der jungen Familie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1. August 1987
Shinichi Hatori Charakter: Nachrichtensprecher (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. März 1971	Shirō Saitō Charakter: Junge Familie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 31. August 1956
Tokie Hidari Charakter: Koyo, Noriko (Nebenrollen) Geburtsdatum: 27. März 1947	Tomoko Naraoka Charakter: Yoshie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1. Dezember 1929
Tomoko Yamaguchi Charakter: Lisa (Nebenrollen) Geburtsdatum: 20. Oktober 1964	Yuria Nara Charakter: Ponyo (Hauptrolle) Geburtsdatum: 21. November 1999
Yuuki Amami Charakter: Große Manmare (Nebenrollen) Geburtsdatum: 8. August 1967