Hier sind die Charaktere aus dem Film Chihiros Reise ins Zauberland und ihre Sprecher aufgelistet.
Charaktere[]
Kreaturen[]
Speisen[]
Synchronisation[]
Hier sind die deutschen, englischen und japanischen Sprecher aufgelistet:
| Charakter | Rolle | Deutsch | Englisch | Japanisch |
|---|---|---|---|---|
| Chihiro Ogino / Sen | Hauptr. | Sidonie von Krosigk | Daveigh Chase | Rumi Hiiragi |
| Haku / Ryuu | Hauptr. | Tim Sander | Jason Christopher Marsden | Miyu Irino |
| Yubaba, Zeniba | Hauptr. | Nina Hagen | Suzanne Pleshette | Mari Natsuki |
| Akio Ogino | Nebenr. | Michael Brennicke | Michael Chiklis | Takashi Naitou |
| Aniyaku / Ao | Nebenr. | Benedikt Weber | John Ratzenberger | Takehiko Ono |
| Aufseher | Nebenr. | Michael Rüth | ? | ? |
| Bou | Nebenr. | Maximilian Belle | Tara Strong | Ryuunosuke Kamiki |
| Chichiyaku | Nebenr. | ? | Rodger Bumpass | Tsunehiko Kamijou |
| Flussgott | Nebenr. | ? | ? | Koba Hayashi |
| Froschmann | Nebenr. | Gudo Hoegel | Bob Bergen | Tatsuya Gashuin |
| Kamajii | Nebenr. | Fred Maire | David Ogden Stiers | Bunta Sugawara |
| Lin | Nebenr. | Cosma Shiva Hagen | Susan Egan | Yumi Tamai |
| Ohngesicht | Nebenr. | Florian Halm | Bob Bergen | Tatsuya Gashuin |
| Yuuko Ogino | Nebenr. | Elisabeth Günther | Lauren Holly | Yasuko Sawaguchi |
Deutsche Stimme für
- Yunas: Anke Korte, Shandra Schadt, Susanne Wirtz, Sonja Beck.
- Badehaus-Arbeiter: Willi Röbke, Niko Macoulis, Bernd Simon, Matti Klemm, Gerhard Jilka, Hartmut Neugebauer, Dirk Galuba.
Fremdsprachige Synchronisation[]
Chihiro
- Brasilianisch: Ana Lúcia Menezes
- Dänisch: Thea Iven Ulstrup
- Französisch: Florinne Orphelin
- Italienisch: Erika Necci
- Katalanisch: Paula Ribó
- Koreanisch: Do Yeong-Song
- Polnisch: Joanna Jablczynska
- Portugiesisch: Filipa Malo
- Schwedisch: Mikaela Ardai-Jennefors
- Slowakisch: Ivana Vankova
- Spanisch: Paula Ribó
- Spanisch (Lateinamerika): Lucila Gómez, Erika Necci
- Tschechisch: Lenka Janikova
- Ungarisch: Borbála Csuha
Haku
- Brasilianisch: Felipe Drummond
- Dänisch: Sebastian Jessen
- Französisch: Donald Reignoux
- Italienisch: Emiliano Coltorti
- Katalanisch: Hernan Fernández
- Koreanisch: Yeong Seon Kim
- Polnisch: Leszek Zdun
- Portugiesisch: Romeu Costa
- Schwedisch: Tin Carlsson
- Slowakisch: Zuzana Kyselova
- Spanisch: Enzo Fortuny
- Spanisch (Lateinamerika): Angel De Gracia
- Tsechisch: Eva Kurcicova
- Ungarisch: Balázs Szvetlov
Yubaba
- Brasilianisch: Selma Lopes
- Dänisch: Birthe Neumann
- Französisch: Anne Ludovik
- Italienisch: Sonia Scotti
- Katalanisch: Carmen Contreras
- Koreanisch: Choi Mun-Za
- Polnisch: Miroslawa Krajewska
- Portugiesisch: Fernanda Montemor
- Schwedisch: Jana Tornehave
- Spanisch: Carmen Contreras
- Spanisch (Lateinamerika): Ruby Gattari
Akio
- Brasilianisch: Clécio Souto
- Dänisch: Soeren Spanning
- Französisch: Jean-François Aupied
- Italienisch: Carlo Valli
- Katalanisch: Jordi Boixaderas
- Koreanisch: Bak Ji-Hun
- Polnisch: Lukasz Nowicki
- Portugiesisch: João Lagarto
- Schwedisch: Torsten Wahlund
- Spanisch: Jordi Boixaderas
- Spanisch (Lateinamerika): Daniel Alzaga
Aniyaku
- Brasilianisch: Carlos Seidl
- Portugiesisch: Joao Melo
- Koreanisch: Lee Sang-Hun
- Spanisch: Kike Carballo
- Spanisch (Lateinamerika): Guillermo Gravino
Badehaus-Arbeiter
- Spanisch: Alberto Mieza, Ariel Cisternino, Gonzalo Durán
Bou
- Französisch: Gabriella Bonavera
- Italienisch: Monica Bertolotti
- Katalanisch: Estela Vilches
- Koreanisch: Lee Hyun-Joo
- Polnisch: Maria Lobodzińska
- Schwedisch: Jacqueline Eklund-Wennerström
- Spanisch: Estela Vilches
- Spanisch (Lateinamerika): Yamila Garreta
Chichiyaku
- Polnisch: Jan Kulczycki
- Schwedisch: Steve Kratz
Flussgott
- Spanisch: Toni Solanes
Froschmann
- Französisch: Gilbert Levy
- Italienisch: Mino Caprio
- Katalanisch: José Javier Serrano
- Polnisch: Paweł Galia
- Schwedisch: Henrik Hjelt
- Spanisch: José Javier Serrano
- Spanisch (Lateinamerika): Leandro Dugatkin
Kamajii
- Brasilianisch: Jomeri Pozzolli
- Dänisch: Paul Hüttel
- Französisch: Jean Claude Sachot
- Katalanisch: Pepe Mediavilla
- Koreanisch: On Young-Sam
- Polnisch: Jan Tomaszewski
- Portugiesisch: Rui Mende
- Schwedisch: Henrik Schyffert
- Spanisch: Pepe Mediavilla
- Spanisch (Lateinamerika): Rolando Agero
Lin
- Brasilianisch: Iara Riça
- Dänisch: Mille Hoffmeyer Lehfeldt
- Französisch: Véronique Volta
- Italienisch: Marzia Dal Fabbro
- Katalanisch: Joel Mulachs
- Niederländisch: Niki Romijn
- Polnisch: Monika Kwiatkowska
- Schwedisch: Helena af Sandeberg
- Spanisch: Joel Mulachs
- Spanisch (Lateinamerika): Patricia Llaca
Ohngesicht
- Siehe Froschmann
- Katalanisch: Aleix Estadella
- Spanisch: Aleix Estadella, Ariel Abadi
Yuna
- Spanisch: Irene Guiser
Yuuko
- Brasilianisch: Priscila Amorim
- Dänisch: Jette Sievertsen
- Französisch: Laurence Bréheret
- Italienisch: Roberta Greganti
- Katalanisch: Silvia Vilarrasa
- Koreanisch: U Jung-Sin
- Niederländisch: Hilde de Mildt
- Polnisch: Olga Bonczyk
- Portugiesisch: Madalena Bobone
- Schwedisch: Madeleine Elfstrand
- Spanisch: Silvia Vilarrasa
- Spanisch (Lateinamerika): Valeria Gomez
Zeniba
- Siehe Yubaba
- Polnisch: Teresa Lipowska
Deutsche Snychronisation[]
Für die deutsche Snychronisation war die Firma FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Das Dialogbuch schrieb Axel Malzacher, der auch die Dialogregie führte. Hier sind alle deutschen Sprecher nochmal aufgelistet:
  Benedikt Weber
|
  Cosma-Shiva Hagen
|
  Elisabeth Günther
|
  Florian Halm
|
  Fred Maire
|
  Gudo Hoegel
|
  Maximilian Belle
|
  Michael Brennicke
|
  Michael Rüth
|
  Nina Hagen
|
  Sidonie von Krosigk
|
  Tim Sander
|
Englische Snychronisation[]
Vertonung übernahm das hauseigene Studio Buena Vista Sound Services. Hier sind englische Sprecher aufgelistet:
  Bob Bergen
|
  Daveigh Chase
|
  David Ogden Stiers
|
  Jason Christopher Marsden
|
  John Ratzenberger
|
  Lauren Holly
|
  Michael Chiklis
|
  Rodger Bumpass
|
  Susan Egan
|
  Suzanne Pleshette
|
  Tara Strong
|
Japanische Snychronisation[]
Vertonung übernahm Pug Point. Hier sind japanische Sprecher aufgelistet:
  Bunta Sugawara
|
  Koba Hayashi
|
  Mari Natsuki
|
  Miyu Irino
|
  Rumi Hiiragi
|
  Ryuunosuke Kamiki
|
  Takashi Naitou
|
  Takehiko Ono
|
  Tatsuya Gashuin
|
  Tsunehiko Kamijou
|
  Yasuko Sawaguchi
|
  Yumi Tamai
|
