Piece ist ein Musikstück von Aragaki Yui. Der Song ist ihr drittes Single, welches am 25. Februar 2009 veröffentlicht wurde[2].
Handlung[]
Eine junge Frau durchlebt ihren Alltag, welche nicht nur aus Unannehmlichkeiten besteht, sondern auch seine schönen Seite hat.
Veröffentlichung[]
Das Lied wurde von Minako Kawae verfasst und kompiniert. Auf dem Radiosender Tokyo FM ist das Lied am 21. Januar 2009 zum esten Mal zu hören. Am 25. Februar 2009 ist die Single im Handel erhältlich, welches auch die Songs Anata ni und Sparkle der Band Mongol800 enthalten. Die Text zu Sparkle wurde von Aragaki verfasst.[3]
Am gleichen Tag erschien auch das Musikvideo, in der Yoshiyuki Momose die Regie führte. Der Regisseur hat auch eins von zwei CD-Cover entworfen.[4]
Album[]
Piece erobert die Oricon-Charts den sechsten Platz. Es wurden 25.283 CDs verkauft, davon 18.204 CDs in der ersten Woche.
Das Album enthält sechs Musikstücke:
| Nr. | Titel | Text | Musik | Dauer (min:sec) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Piece | Minako Kawae | Minako Kawae | 4:25 |
| 2 | Sparkle (スパークル) | Yui Aragaki | Yoshihiko Chino | 4:13 |
| 3 | Anata ni (あなたに) | Kiyosaku Uezu | Mongol800 | 4:18 |
| 4 | Piece (Vocal) | Minako Kawae | Minako Kawae | 2:50 |
| 5 | Piece (Instrumental) | - | Minako Kawae | 4:23 |
| 20:09 |
Text[]
Originaltext in Roumaji[]
damatta mama no mêru wo
te no hira ni dakishimeru
itsumo nani ka ga tarinai
mikansei pazuru mitai
tohou ni kureru yuuyake shîsô
mukai soba ni kawa wo egaitara
yakusoku mo henji mo iranai nara
kimi e kimi e tsunagarasete
saigo no piece nara koko ni aru no
kimi no kimi no hikari ni naritai
dare mo hontou wa shiranai
riyuu toka yukue toka
dakedo .. daisuki nan da yo
kotoba nante chiisaii ne
bonyari ukabu hoshi ni negai wo
hitotsu futatsu mittsu kazoetara
tsuyoku suna wo kette hashiri dashita
kimi e kimi e tsuzuku kodou
egao ga sukuu nara warai tsuzukeru
kimi no kimi no hikari ni naritai
sotto hodoke dashita mirai ga mieta
konna kimochi hajimete da yo
yatto mitsuketan da
koko ni watashi kita imi wo
yakusoku mo henji mo iranai nara
kimi e kimi e tsunagarasete
saigo no piece nara koko ni aru no
kimi no kimi no hikari ni naritai
hikari ni narita
Deutsche Übersetzung[]
Der Text wurde von Panda-Nin am 1. Januar 2024 übersetzt:
Ich bewahre meine unverschickte Email an dich,
fest im Griff meiner Hand.
Es fehlt immer etwas,
wie bei einem ungelösten Rätsel.
Ich bin am Abgrund, sitzend auf einer Klippe in der Dämmerung,
mit dem Gedanken dich auf der andere Seite zu sehen.
Ich brauche weder eine Antwort noch ein Versprechen.
Lass mich zu dir kommen, dir allein.
Das vollendete Stück ist genau hier.
Ich will dein Licht sein, dein allein.
Niemand versteht es wirklich,
warum und wohin die Reise geht.
Trotzallem liebe ich dich.
Worte sind unbedeutend klein, nicht wahr?!
Als die Sterne schwach flimmernd im Himmel schweben,
Trug ich meinen Wunsch zu ihnen vor, eins, zwei, drei.
Ich schlug hastig auf den Sand und ich rannte los.
Mein Herz schlägt für dich, dich allein.
Wenn mein Lächeln aufmuntert, werde ich weiterhin lächeln.
Ich will dein Licht sein, dein allein.
Langsam wird es klar und ich sah das Zukünftige.
Ich habe sowas noch nie gespürt.
Endlich verstand ich,
warum ich herkam.
Ich brauche weder eine Antwort noch ein Versprechen.
Lass mich zu dir kommen, dir allein.
Das vollendete Stück ist genau hier.
Ich will dein Licht sein, dein allein.
Ich will dein Licht sein.
Galerie[]
Einzelnachweise[]
- ↑ Voting von MAL mit 457 Stimmen.
- ↑ ガッキー新曲「piece」発売！SOLで宇宙初オンエア. Natalie. 16. Januar 2009. Abgerufen 30. September 2010.
- ↑ ガッキーが新曲でモンパチの名曲をカバー. Oricon. 20. Januar 2009. Abgerufen 30. Januar 2009.
- ↑ “新垣結衣×百瀬ヨシユキ（スタジオジブリ）”コラボが実現！. CD Journal. 13. Februar 2009. Abgerufen 30. Januar 2009.
Alle Filme Filmstab Publisher & Co Alle Seiten Wiki-Inhalt Wiki-Kompass 
