Das Schloss im Himmel/Charaktere

Die aufgelisteten Charaktere spielen im Anime Das Schloss im Himmel von Studio Ghibli.

Charaktere[]

Sheetas Eltern

Kreaturen[]

Synchronisation[]

Charakter	Rolle	Deutsch	Englisch	Japanisch
Muska	Hauptr.	Claus-Peter Damitz	Mark Hamill	Minori Terada
Pazū	Hauptr.	Nico Mamone	James Van Der Beek	Mayumi Tanaka
Sheeta	Hauptr.	Nathalie Loewenberg	Anna Paquin Debi Derryberry (Kind)	Keiko Yokozawa
Charlie	Nebenr.	Christoph Jablonka	Mike McShane	Takuzō Kamiyama
Dōra	Nebenr.	Ilona Grandke	Cloris Leachman	Kotoe Hatsui
Duffi	Nebenr.	Thorsten Nindel	John Hostetter	Hiroshi Ito
Henri	Nebenr.	Jens Kretschmer	Andy Dick	Sukekiyo Kameyama
Louis	Nebenr.	Claus Brockmeyer	Mandy Patinkin	Yoshito Yasuhara
Madge	Nebenr.	?	Debi Derryberry	Tarako
Motoro	Nebenr.	?	Matt K. Miller	Ryūji Saikachi
Mōro	Nebenr.	Manfred Erdmann	Jim Cummings	Ichirō Nagai
Okami	Nebenr.	?	Tress MacNeille	Machiko Washio
Pomu	Nebenr.	Werner Uschkurat	Richard Dysart	Fujio Tokita
Sheetas Großmutter	Nebenr.	Ruth Küllenberg	?	Kotoe Hatsui
Zugführer	Nebenr.	?	?	Ryūji Saikachi

Fremdsprachige Synchronisation[]

Hier sind alle fremdsprachigen Sprecher aufgelistet. Für die spanische Sprache folgt eine seperate Liste.

Charakter	Französisch	Italienisch (Disney, 2004)	Italienisch (Lucky Red, 2012)	Koreanisch
Muska	Pierre Tessier	Danilo De Girolamo	Tony Sansone	Wan-Gyeong Seong
Pazu	Olivier Martret	Gabriele Patriarca	Alex Polidori	Lee Mija
Sheeta	Manon Azem	Eva Padoan	?	Mi-Suk Jeong
Charlie	?	Carlo Valli	?	Seung-Pyo Hong
Dora	Perette Pradier	Sonia Scotti	?	Seon-Nyeo Seong
Duffi	Philippe Catoire	Paolo Buglioni	Fabrizio Temperini	Seok-Jeong Yang
Henri	?	Nanni Baldini	Gianluca Crisafi	Gwang-Ju Jeon
Louis	Pierre Laurent	?	?	Gwang Jang
Madge	?	?	?	Jeong-Min Bae
Motoro	William Sabatier	?	?	?
Muoro	Benoît Allemane	?	?	Yeong-Sam On
Okami	Maïté Monceau	?	?	Yeong-Mi Jo
Pomu	Yves Barsacq	?	Dante Biagioni	Gwang Jang
Sheetas Großmutter	Paule Emanuelle	?	?	Seon-Nyeo Seong
Zugführer	Jacques Bouanich	?	?	?

Die spanische und katalansiche Sprecher-Besetzung:

Charakter	Erstauflage Spanien	Neuauflage Spanien (Aurum)	Lateinamerika	Katalanisch
Muska	Pablo Rivera	Óscar Castellanos	Ismael Castro	Aleix Estadella
Pazu	Nacho Aldeguer	Chelo Molina	Emilio Treviño	?
Sheeta	Ana Esther Alborg	Ana Esther Alborg	Betzabé Jara	Maria Josep Guasch
Charlie	Manuel Bellido	Pablo del Hoyo	Martín Soto	Xavier Cassan
Dora	Pilar Gentil	Marisa Marco	Alejandra de la Rosa	Teresa Manresa
Duffi	Jesús "Rolo" Rodríguez	Javier Franquelo	César Arias	Ramon Canals
Henri	Abraham Aguilar	Roberto Cuenca Martínez	Arturo Mercado	Eduard Doncos
Louis	David García Vázquez	Francisco Javier Martínez	Mario Filio	?
Muoro	José Ángel Juanes	Chema Lara	Mario Díaz Mercado	Jorge Varela
Motoro	Julio Núñez	Rafael Azcárraga	Mario Sauret	Joaquin Casado
Okami	?	Rafael Azcárraga	?	?
Pomu	?	Roberto Cuenca Martínez	?	Félix Benito

Deutsche Synchronisation[]

Für die Synchronisation war die FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH verantwortlich. Das Dialogbuch verfasste Florian Kramer und die Dialogregie führte Frank Lenart.

Christoph Jablonka Charakter: Charlie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 11. Februar 1956	Claus Brockmeyer Charakter: Louis (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1953
Claus-Peter Damitz Charakter: Muska (Hauptrolle) Geburtsdatum: 1960	Ilona Grandke Charakter: Dora (Nebenrolle) Geburtsdatum: 24. September 1943
Jens Kretschmer Charakter: Henri (Nebenrolle) Geburtsdatum: ?	Manfred Erdmann Charakter: Muoro (Nebenrolle) Geburtsdatum: 29. Dezember 1939
Nathalie Loewenberg Charakter: Sheeta (Hauptrolle) Geburtsdatum: ?	Nico Mamone Charakter: Pazu (Hauptrolle) Geburtsdatum: 1976
Ruth Küllenberg Charakter: Sheetas Großmutter (Nebenrolle) Geburtsdatum: 1936	Thorsten Nindel Charakter: Duffi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 16. Dezember 1964
Werner Uschkurat Charakter: Pomu (Nebenrolle) Geburtsdatum: 12. Oktober 1929

Englische Snychronisation[]

Hier sind die englischen Sprecher aufgelistet:

Andy Dick Charakter: Henri (Nebenrolle) Geburtsdatum: 21. Dezember 1965	Anna Paquin Charakter: Sheeta (Hauptrolle) Geburtsdatum: 24. Juli 1982
Cloris Leachman Charakter: Dora (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. April 1926	Debi Derryberry Charakter: Junges Sheeta (Hauptrolle), Madge (Nebenrolle) Geburtsdatum: 27. September 1960
James Van Der Beek Charakter: Pazu (Hauptrolle) Geburtsdatum: 8. März March 1977	Jim Cummings Charakter: Muoro (Nebenrolle) Geburtsdatum: 3. November 1952
John Hostetter Charakter: Duffi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 6. Oktober 1946	Mandy Patinkin Charakter: Louis (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. November 1952
Mark Hamill Charakter: Muska (Hauptrolle) Geburtsdatum: 25. September 1951	Matt K. Miller Charakter: Louis (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Februar 1960
Mike McShane Charakter: Charlie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 25. Juni 1955	Richard Dysart Charakter: Pomu (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. März 1929
Tress MacNeille Charakter: Okami (Nebenrolle) Geburtsdatum: 20. Juni 1951

Japanische Snychronisation[]

Für die Synchronisation war Tokyo T.V. Center verantwortlich. Hier sind die japanischen Sprecher aufgelistet:

Fujio Tokita Charakter: Pomu (Nebenrolle) Geburtsdatum: 30. Januar 1937	Hiroshi Ito Charakter: Duffi (Nebenrolle) Geburtsdatum: 15. März 1933
Ichirō Nagai Charakter: Muoro (Nebenrolle) Geburtsdatum: 10. Mai 1931	Keiko Yokozawa Charakter: Sheeta (Hauptrolle) Geburtsdatum: 2. September 1952
Kotoe Hatsui Charakter: Dora, Sheetas Großmutter (Nebenrollen) Geburtsdatum: 8. Januar 1929	Machiko Washio Charakter: Okami (Nebenrolle) Geburtsdatum: 2. Juni 1949
Mayumi Tanaka Charakter: Pazu (Hauptrolle) Geburtsdatum: 15. Januar 1955	Minori Terada Charakter: Muska (Hauptrolle) Geburtsdatum: 7. November 1942
Ryūji Saikachi Charakter: Motoro, Zugführer (Nebenrollen) Geburtsdatum: 27. März 1928	Sukekiyo Kameyama Charakter: Henri (Nebenrolle) Geburtsdatum: 9. November 1954
Takuzō Kamiyama Charakter: Charlie (Nebenrolle) Geburtsdatum: 22. November 1931	Tarako Charakter: Madge (Nebenrolle) Geburtsdatum: 12. Dezember 1960
Yoshito Yasuhara Charakter: Louis (Nebenrolle) Geburtsdatum: 17. November 1949