FANDOM


Inochi no Namae ist ein Lied aus dem Film Chihiros Reise ins Zauberland. Der Titel bedeutet etwa "Name des Lebens". Im Englischen trägt das Lied auch den Titel "One Summer's Day".

Japanischer Text in RoumajiBearbeiten

Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto doko made mo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitteta mitai

Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoho samashita kaze mo
Oboeteru

Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizukana koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi
Manatsu no hikari
Anata no kata ni yureteta komorebi

Tsubureta shiroi BOORU
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utai nagara nagareteku

Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu no unda kami-sama no
Kodomo-tachi

[Kurikaeshi:]
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoi dasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi
Kaeritsuku bashou
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

[Kurikaeshi]

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Ein Telefonkabel streckt sich durch den blauen Himmel
Und das Weiß des Kondensstreifens hoch oben.
Weiter und weiter auf ewig fortlaufend,
Als wisse sie was morgen kommen wird.

Die flachen Atemzüge, die ich in meine Brust fülle.
Der Wind, der über meine warmen Wangen weht.
Ich erinnere mich daran.

Im Angesicht der Zukunft, sind meine Hände und Füße gefroren,
Durch eine leise Stimme entbunden.
Ich möchte laut über das mir so Vertraute weinen.
Dieses eine Leben,
Das Mittsommerlicht,
Und Schatten an deiner Schulter kommen von wedelnden Blätter.

Ein schmeichelnder weißer Ball,
Blütenblätter, die mit dem Wind verwehen.
Zwei unsichtbare Flüsse fließen aufwärts,
Singen während sie fortströmen.

Geheimnisse, Lügen und Freude
Sind alle gleichermaßen Kinder Gottes;
(Der Gott), der das Universum geboren hat.

[Refrain:]
Im Angesicht der Zukunft, ist mein Herz gefroren.
Eines Tages an den Namen erinnern.
Ich könnte über das Geliebte laut weinen.
Dieses eine Leben.
Der Ort, um den ich kämpfe, um an ihn zurückzukehren.
Jener Sommertag, der nie durch meine Finger gleiten wird. (der mir nie vergehen wird)

[Refrain]

Totoro-2
Darum sind Ghiblifilme faszinierend.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.