Fandom

Ghibli Wiki

Kimi O Nosete

1.070Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Kommentare0 Teilen

Kimi O Nosete (jp. 君をのせて, dt. trägt dich) ist das Schlußlied zum Film Das Schloss im Himmel.

Japanischer Text in RoumajiBearbeiten

ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni kimi ga iru kara
saa dekake you hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde

to-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau bokura o nosete

to-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau bokura o nosete

Japanischer Text in KanaBearbeiten

あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで

※父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球は回る 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球は回る 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

※父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球は回る 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球は回る 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Übersetzung von Panda-Nin (18.03.2012)

Der Grund, dass der Horizont scheint,
ist irgendwo hinter[1] dir.
Der Grund, dass ich das viele Licht vermisse,
ist dass du eins von ihnen bist.
So, ich erlische[2], mit ein Stück BROT,
ein MESSER, eine LAMPE, verhüllt[3] in der Tasche.

Vater hinterlies mir seine flammende Leidenschaft.
Mutter gab mir ihre Augen.
Die Erde dreht, bedeckt[4] dich.
Strahlende[5] Augen, funkelndes Licht.
Die Erde dreht, trägt dich,
trägt uns beide, sicher wir werden uns treffen.

Vater hinterlies mir seine flammende Leidenschaft.
Mutter gab mir ihre Augen.
Die Erde dreht, bedeckt dich.
Strahlende Augen, funkelndes Licht.
Die Erde dreht, trägt dich,
trägt uns beide, sicher wir werden uns treffen.

AnmerkungenBearbeiten

Die Wörter können auch anders übersetzt werden:

  1. verstecken
  2. darlegen, weggehen
  3. verstauchen, verpacken
  4. verstecken
  5. scheinen
The-red-turtle.jpg
Die rote Schildkröte“ ab 16.03.17 im Kino.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki