Fandom

Ghibli Wiki

Le Temps des Cerises

1.066Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Kommentar1 Teilen

Le Temps des Cerises ist ein Lied im Porco Rosso (Film) und wird von Gina im Hotel Adriano gesungen. Der Titel ist französisch und heißt auf Deutsch Die Zeit der Kirschen (Kirschzeit).

Das Lied wird im Original von Edith Piaf gesungen. Der Text ist von J.B.Clement. Es wurde von A. Renard komponiert.

Französischer TextBearbeiten

Quand nous chanterons le temps des cerises,
les gais rossignols et merles moqueurs seront tous en fête,
les belles auront la folie en tête
et les amoureux, du soleil au coeur.
Quand nous chanterons le temps des cerises,
sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court le temps des cerises,
où l'on s'en va de cueillir en revant des pendants d'oreilles,
cerises d'amour aux robes pareilles
tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises,
pendants de corail qu'on cueille en revant.

[Quand vous en serez au temps des cerises
si vous avez peur des chagrins d'amour, evitez les belles.]
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
vous aurez aussi des peines d'amour.

J'aimerai toujours le temps des cerises,
c'est de ce temps-là que je garde au coeur une plaie ouverte,
et Dame fortune en m'étant offerte
ne pourra jamais calmer ma douleur.
J'aimerai toujours le temps des cerises,
et le souvenir que je garde au coeur.

Deutsche ÜbersetzungenBearbeiten

Übersetzt von Franz Josef Degenhardt: Kirschenzeit.

Gewiss doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
wenn die Nachtigall schlägt, die Spottdrossel singt
in das Lied der Commune.
Vielleicht gibt es mehr Fortune,
wenn über den Barrikaden erklingt:
?Quand nous en serons au temps de cerises"
und uns die Erinnerung bringt.

Ja, kurz war sie nur, diese Kirschenzeit.
Unsere Ohrhänger, die aus Kirschen, die waren
so wie rote Korallen.
Ins Laub mussten sie als Bluttropfen fallen.
Doch Blut trocknet schnell im Maienwind.
Ja, kurz war sie nur, unsere Kirschenzeit,
wenn wir am Morgen aufgewacht sind.

Was haben wir sie geliebt, diese Zeit,
die Revolution, die Liebe, den Streit,
in den Nächten und Tagen.
Getanzt und gekämpft und Schmerzen ertragen.
Und die überlebten, überall verstreut.
Und kommt sie zu euch, die Kirschenzeit,
dann seid ihr, wie wir es waren, bereit.

Gewiss, doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
wenn die Nachtigall klagt, die Spottdrossel singt
in das Lied der Commune.
Gewiss habt ihr dann mehr Fortune,
wenn über den Barrikaden erklingt:
?Quand nous chanterons les temps de cerises......'
und die Erinnerung an morgen beginnt.


Wörtlich übersetzt von Panda-Nin am 25.12.2012.

Wenn wir die Kirschenzeit singen,
werden die glücklichen Nachtigallen und die Spottdrossel feiern.
Die Schönen (Frauen) haben Verrücktes im Kopf
und die Verliebten (Männer), Sonnenschein im Herz.
Wenn wir die Kirschenzeit singen,
zwitschern die Spottdrossel umso lauter.

Aber die Kirschenzeit ist sehr kurz,
wo man die Ohrringe im Traum erntet,
Kirschen der Liebe ähnlich [wie] Gewänder
die Blätter fallen runter wie das tropfende Blut.
Aber die Kirschenzeit ist sehr kurz,
Korallenschmuck, die man im Traum erntet.

Wenn ihr in der Kirschenzeit seid,
wenn ihr die Schatten der Liebe fürchtet, die Schönen (Frauen) meidet.
Ich fürchte mich vor den Schmerzen nicht,
Ich werde nie einen Tag ohne Leiden erleben.
Wenn ihr in der Kirschenzeit seid
habt ihr auch den Schmerz der Liebe.

Ich liebe immer die Kirschenzeit,
Es sind die Zeiten, in der ich offene Wunden im Herzen trage,
und das Angebot der Glücksfrau
kann nie meine Wehen besänftigen.
Ich liebe immer die Kirschenzeit,
und die Erinnerungen, die ich im Herzen trage.

The-red-turtle.jpg
Die rote Schildkröte“ ab 16.03.17 im Kino.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki