Fandom

Ghibli Wiki

Message in Rouge

1.081Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Kommentare0 Teilen
Message in Rouge (engl.) ist das Opening aus dem Anime Kikis kleiner Lieferservice (1989).

Japanischer Text in RoumajiBearbeiten

ano hito no MAMA ni au tame ni
ima, hitori ressha ni notta no
tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
yokome de oikoshite

ano hito wa mou kizuku koro yo
BASURUUMU ni RUUJU no dengon
uwaki na koi o hayaku akiramenai kagiri
uchi ni wa kaeranai

[Refrain:]
fuan-na kimochi o nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte-yuku wa
asu no asa MAMA kara denwa de
shikatte-morau wa My Darling!

ano hito wa awateteru koro yo
BASURUUMU ni RUUJU no dengon
teatarishidai tomodachi ni
tazuneteru kashira
watashi no yuku saki o

[Refrain]

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Übersetzt von Panda-Nin am 08.01.2013.

Um die Mutter meines Freundes zu treffen,
steige ich jetzt allein in den Zug.
Als die Dämmerung den Straßen der Läden und Häuser und fahrende Autos nähert,
Blicke ich den vorbeirauschenden Bürgersteig.

Um diese Zeit, sollte mein Freund es bemerkt haben.
Die Nachricht in Rot im Badezimmer.
Wenn er nicht bald den beständigen Lieberhaber aufgibt.
Ich werde nicht heimkehren.

[Refrain:]
Unwohle Gefühle verlassen
als die Stadt rasant flieht.
Morgen telefoniere ich mit deine Mutter
und verpasst dir eine Schelte, mein Schatz!

Um diese Zeit sollte mein Freund nervös über
die Nachricht in Rot im Badezimmer sein.
Ich frage mich, ob er
irgendeinen seiner Freunde fragt,
wo ich geblieben bin?

[Refrain]

Miyazaki-insulted.jpg
Hayao Miyazaki kehrt
zurück ... weiterlesen.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki