Our House Below ist ein Lied in Arrietty - Die wundersame Welt der Borger. Es bedeutet "Unser Haus darunter" und bezeichnet Arriettys Haus.
Englischer Originalext[]
Supper is done and night has come
My father worked hard all day long
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
[Chorus:]
My house my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore.
[Bridge:]
Mama hangs a picture on the wall
It's time to sleep and daddy yawns
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours.
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
Japanischer Text in Kana[]
Das Lied wurde von Mikiko Takeda und Nao Amisaki übersetzt.
夕食の準備が終わり 夜になった
お父さんは一日 一生懸命働いた
お茶にしましょう 暖炉のそばで
そしてたくさん おしゃべりしましょう
[Chorus:]
私の家 私のおうち
とても小さく とてもかわいい
お母さん お父さん
私たちは家族
ここにもあそこにも 喜びが
思い出が
私の愛する 我が家の中に
[Bridge:]
お母さんが壁に絵を掛ける
もうおやすみの時間 お父さんはあくびをする
お茶にしましょう 暖炉のそばで
そしてたくさん おしゃべりしましょう
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
Japanischer Text in Roumaji[]
Yuushoku no junbi ga owari ~ yoru ni natta
Otousan wa ichinichi ~ isshoukenmei hataraita
Ocha ni shimashou ~ danro no soba de
Soshite takusan ~ oshaberi shimashou
[Chorus:]
Atashi no ie ~ atashi no ouchi
Totemo chiisaku ~ totemo kawaii
Okaasan ~ otousan
Watachitachi wa kazoku
Koko nimo asoko nimo ~ yorokobi ga
Omoide ga
Atashi no ai suru ~ ware ga ie no naka ni
[Bridge:]
Okaasan ga kabe ni e o kakeru
Mou oyasumi no jikan ~ otousan wa akubi o suru
Ocha ni shimashou ~ danro no soba de
Soshite takusan ~ oshaberi shimashou
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
Deutsche Übersetzung[]
Der Text wurde von Panda-Nin am 26.04.2015 aus dem Englischem übersetzt.
Kleines Abendessen ist fertig und die Nacht ist angebrochen
Mein Vater arbeitete hart den ganzen Tag
Lass uns zusammen Tee trinken, an der Feuerstelle
Und um Stunden unterhalten
[Chorus:]
Mein Haus, mein Heim
Ist so klein und schön
Meine Mama, mein Papa
Wir sind Familie
Freude überall
Erinnerungen
Im Haus, das ich über alles liebe
[Bridge:]
Mami hängt ein Bild an die Wand
Es ist Zeit zu schlafen und Papa gähnt
Lass uns zusammen Tee trinken, an der Feuerstelle
Und um Stunden unterhalten
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
