Ponyo - Das große Abenteuer am Meer

Ponyo - Das große Abenteuer am Meer ist ein Film des Studio Ghibli. Zudem ist er eine Neuverfilmung von Kujiratori.

Handlung

Siehe Zusammenfassung
Siehe Vollständige Handlung

Sousuke rettet den Goldfisch Ponyo und die beiden gehen auf eine fantastische Reise der Freundschaft; bis Ponyos Vater Fujimoto, ein mächtiger Zauberer, Ponyo entführt und nach Hause bringt. Aber Ponyo will bei den Menschen bleiben. Ein Sturm wird heraufbeschworen. Kann Ponyos Mutter Guranmanmare das Meer beruhigen und Ponyos Traum erfüllen?

Charaktere

→ Siehe: Alle Charaktere

Synchronisation

→ Siehe: Alle Stimmen

Titel

Argentinisch: Ponyo y el secreto de la sirenita
Bolivisch: Ponyo y el secreto de la sirenita
Brasilianisch: Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar
Bulgarisch: Поньо от скалата край морето
Dänisch: Ponyo på klippen ved havet
Englisch: Ponyo on the Cliff by the Sea
Estländisch: Ponyo mäe otsas
Finnisch: Ponyo rantakalliolla
Französisch: Ponyo sur la falaise
Italienisch: Ponyo sulla scogliera
Japanisch: 崖の上のポニョ, Gake no ue no Ponyo
Kroatisch: Ponyo na litici kraj mora
Portugiesisch: Ponyo à Beira-Mar
Norwegisch: Ponyo på klippen ved havet
Russisch: Рыбка Поньо на утёсе
Schwedisch: Ponyo på klippan vid havet
Serbisch: Ponjo na litici iznad mora
Spanisch: Ponyo en el acantilado
Spanisch (Lateinamierka): Ponyo y el secreto de la sirenita
Türkisch: Küçük Deniz Kizi Ponyo
Ungarisch: Ponyo a tengerparti sziklán

Erfolge

Der Film kam am 19. Juli 2008 in die japanischen Kinos. Im ersten Monat spielte der Film über 10 Mrd. Yen ein^[4], obwohl es zeitglich mit Pokémon (Anime) und Hana Yori Dango (Manga) ausgestrahlt wurde. Er erreichte eine große Beliebtheit in Japan.

In den USA lief der Film in 927 Kinos; mehr als die Filme Prinzessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland und Das wandelnde Schloss zusammen.

Auszeichnungen

Jahr	Auszeichnung	Kategorie
2009	Tokyo Anime Award^[5]	Anime of the year
2009	Tokyo Anime Award	Best domestic feature
2009	Tokyo Anime Award	Best director: Hayao Miyazaki
2009	Tokyo Anime Award	Best original story: Hayao Miyazaki
2009	Tokyo Anime Award	Best art direction: Noboru Yoshida^[6]
2010	Japan Academy Prize for Animation of the Year	Outstanding Achievement in Music at 32nd Japan Academy Prize^[7]
2010	Trickfilmfestival Stuttgart	Bester Animationsfilm (AniMovie)^[8]

Veröffentlichungen

→ Siehe Veröffentlichungen:Ponyo - Das große Abenteuer am Meer

Produktion

→ Siehe auch das Lied Gake no Ue no Ponyo

Hayao Miyazaki wollte ursprünglich das Kinderbuch Iya Iya En verfilmen, doch daraus wurde nur den Kurzfilm Kujiratori. Nach dem Betriebsurlaub auf dem Seto-Inlandsee war er von der Region begeistert und will das Kinderbuch neu verfilmen. Er wollte sogar eine Kindertagesstätte für die Kinder seiner Mitarbeiter einrichten^[9]. Die Landschaft der Hafenstadt Tomonoura wurde von der gleichnamigen Stadt inspiriert.

Weitere Einflüsse sind Die kleine Meerjungfrau (Märchen), die Legende um Urashima Tarou^[10], Der Ring des Nibelungen und Die Walküre^[11]^[12].

Die Arbeiten begannen im Oktober 2006 und die Animationen sind von Hand gezeichnet, ohne die Hilfe von Computern^[13]. Die meisten Wellen und das Meer wurden von Hayao Miyazaki selbst gezeichnet. Sousuke, der Name aus Natsume Sōsekis Roman Mon, basiert auf seinem Sohn Gorou Miyazaki^[14]. Der Name Ponyo ist eine Onomatopoesie für weiche, quietschende Niedlichkeit^[15].

Die Szenen der ersten 12 Sekunden zeigen viele Wassertiere. Für sie allein wurden 1613 Seiten an Sketchs benötigt. Für die Details benötigte man 170.000 Einzelbilder, der höchste Wert unter Hayaos Filmen.

Die Fortsetzung zum Film sollte Hayaos letzter Film vor seinem Rücktritt sein. Jedoch überzeugte ihn Toshio Suzuki, stattdessen den Film Wie der Wind sich hebt zu realisieren.

Soundtrack

→ Siehe: Lied Gake no Ue no Ponyo

Das Titellied Gake no Ue no Ponyo wird von Fujioka Fujimaki und dem 8-jährigen Kinderstar Nozomi Ouhashi gespielt. Die CD wurde am 05.12.2007, vor dem Kinostart, veröffentlicht. In der westlichen Welt erhielt der Soundtrack ein dickes Lob^[16].

Filmstab

Besetzung	Name
Regie, Drehbuch	Hayao Miyazaki
Produktion	Toshio Suzuki
Musik	Joe Hisaishi

Easter Eggs

Kikis kleiner Lieferservice

Ponyo hat keine Ähnlichkeit mit Kiki, aber sie und Sousuke sehen Osono und ihrem Bäcker sehr ähnlich. Hayao Miyazaki hat nie bestätigt, dass sie die gleichen Personen sind, aber ihre Ähnlichkeit ist verblüffend.

Mein Nachbar Totoro

Im Film gibt es zwei Hinweise auf den Film Mein Nachbar Totoro. Nachdem Kouichi (Sousukes Vater) anrief, dass er nicht nach Hause kommen werde, schnappte sich Lisa ihre Bierdose aus dem Kühlschrank, auf der ein Magnetsticker von Chibi-Totoro zu sehen ist:

Dann tröstete Sousuke seine Mutter, woraufhin sie den zweiten Satz des Lieds Sanpou sang:

Filmfehler

1. Filmfehler

Bereits zu Beginn des Films taucht der erste Filmfehler auf. Hier schwimmt ein Kalmar rückwärts.

2. Filmfehler

Sousuke bewahrt Ponyo im Eimer auf und füllt Wasser nach. Gewöhnliche Goldfische würden sterben, weil sie Süßwasser benötigen. Zum Glück ist Ponyo kein gewöhnlicher Fisch.

3. Filmfehler

Als Ponyos Zauberkräfte nachlässt, schrumpft das verzauberte Spielzeugboot samt dem Kapitänshut. Diesen Hut bekam Sousuke von seinem Vater Kouichi und war nie verzaubert gewesen. Somit hätte Ponyos Zauberverlust keine Auswirkungen auf den Hut haben dürfen.

Mediathek

Galerie

Videos

How to Make Ponyo Ramen Noodles (As Seen in the Movie Recipe) ポニョラーメン (レシピ)

Piano de Ghibli-Ponyo on the Cliff by the Sea (Ponyo)

Weblinks

Offizielle Seiten

Universum Anime (dt.)
Walt Disney (eng.)
Ghibli (jap.)

News

Ghibliworld (dt.)
Anime News Network (eng.)

Review

Fisch gewagt ist nur halb gewonnen von Andreas Platthaus (abgerufen 21.11.12)
Im Zauberreich des Meeres von Susanne Ostwald (abgerufen 21.11.12)
Weise Botschaft für die Menschheit von Dominik Kamalzadeh (abgerufen 21.11.12)
Rotten Tomatoes (eng.)

Enzyklopädie

Ponyo – Das große Abenteuer am Meer
Ponyo (eng.)

Onlineshop

Donguri-Sora (jp.), Nibarikiartikel
Amazon

Einzelnachweise

↑ Box Office Mojo, p.1
↑ Box Office Mojo, p.2
↑ ANN: 7,9/10 mit 1889 Stimmen - imdb: 7,7/10 mit 81555 Stimmen - MAL: 7,9/10 mit 78285 Stimmen - RT: 83% mit 96240 Stimmen.
↑ Japankino (21.11.12)
↑ Top Anime Awards (21.11.12)
↑ [Noboru Yoshida 'Ponyo' tops anime awards], Schilling, Mark, Variety (20.02.2009)
↑ Anime Network (21.11.12)
↑ AnimeY (25.08.2011)
↑ Interview mit Toshio Suzuki (21.11.12)
↑ Die Legende besagt, dass ein junger Fischer eine Schildkröte rettete. Später erfährt er, dass die Schildkröte die Tochter des Meerkönigs ist
↑ Presse zur Ponyo (21.11.12)
↑ Pressebericht (21.11.12)
↑ Interview mit Toshio
↑ Zakzak (21.11.12)
↑ Interview mit Hayao (21.11.12)
↑ Movie Music UK(21.11.12)

Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).

[1] Box Office Mojo, p.1

[2] Box Office Mojo, p.2

[3] ANN: 7,9/10 mit 1889 Stimmen - imdb: 7,7/10 mit 81555 Stimmen - MAL: 7,9/10 mit 78285 Stimmen - RT: 83% mit 96240 Stimmen.

[4] Japankino (21.11.12)

[5] Top Anime Awards (21.11.12)

[6] [Noboru Yoshida 'Ponyo' tops anime awards], Schilling, Mark, Variety (20.02.2009)

[7] Anime Network (21.11.12)

[8] AnimeY (25.08.2011)

[9] Interview mit Toshio Suzuki (21.11.12)

[10] Die Legende besagt, dass ein junger Fischer eine Schildkröte rettete. Später erfährt er, dass die Schildkröte die Tochter des Meerkönigs ist

[11] Presse zur Ponyo (21.11.12)

[12] Pressebericht (21.11.12)

[13] Interview mit Toshio

[14] Zakzak (21.11.12)

[15] Interview mit Hayao (21.11.12)

[16] Movie Music UK(21.11.12)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]