Sanpou (dt. Bummeln) ist das Eröffnungslied zu Mein Nachbar Totoro.
Japanischer Text in Roumaji
arukou arukou watashi wa genki
aruku no daisuki don-don ikou
sakamichi TONNERU kusappara
ipponbashi ni dekoboko jari-michi
kumo no su kugutte kudari-michi
[Refrain]
mitsubachi ga bun-bun hana batake
hinata ni tokage hebi wa hirune
batta ga tonde magari-michi
[Refrain]
kitsune mo tanuki mo dete oide
tanken-shiyou hayashi no oku made
tomodachi takusan ureshii na
tomodachi takusan ureshii na
Japanischer Text (Kana)
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち
[Refrain]
みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち
[Refrain]
きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな
ともだちたくさん うれしいな
Deutsche Übersetzung
Übersetzung von Panda-Nin am 09.06.2012 aus dem Japanischem.
Lass uns gehen, lass uns gehen, Ich fühle mich gut.
Ich liebe es zu gehen, lass uns schnell gehen.
Eine bergauf Straße, ein TUNNEL, eine Wiese,
an einer Baumbrücke, einen holprogen Schotterweg.
Gehen durch unter einem Spinnennetz, eine bergab Weg.
[Refrain]
Eine Honigbiene summt in einem Feld von Blumen,
eine Eidechse im Sonnenschein, eine Schlange nimmt ein Mittagsschlaf,
ein Grashüpfer springt, entlang am kurvigen Weg.
[Refrain]
Füchse und Dachse auch, kommt heraus!
Lass uns die Tiefe des Waldes erkunden.
Ich habe viele Freunde, ich bin glücklich.
Ich habe viele Freunde, ich bin glücklich.
