FANDOM


Shiroi Ryuu ist ein Lied aus Chihiros Reise ins Zauberland. Der Titel bedeutet weißer Drache und bezieht sich auf Ryuu.

Japanischer Originaltext in RoumajiBearbeiten

Tsuki no umi kasumete tobu
Watashi no taisetsu na shiroi ryuu
Hayaku hayaku motto hayaku
Watashi no moto he to

Gin no uroko chi ni mamirete
Ubawareta namae motomete
Atedonaku sasurau
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Sen no yoru wo nomi
Chihiro no mio ni shizume

Sabi no kaze shio fuku tsuchi
Watashi no takanaru shiroi mune
Hayaku hayaku motto hayaku
Yutaka ni afure yo

Aoi tategami wa hi ni yakare
Umerareta kawa wo motomete
Atedonaku sasurau
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Kakusareta watashi no
Waki izuru nagare he

Sen no yoru wo nomi
Chihiro no mio ni shizume

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Der Text wurde von Panda-Nin am 24.04.2015, aus dem Japanischem übersetzt.

Sanft fliegend über das Meer im Mondlicht
Mein geschätzter weißer Drache
Schneller, schneller, noch schneller
Komm zu meiner Seite

Deine silberne Schuppen sind getränkt in Blut
Da du nach deinem geraubten Namen suchst
Wanderst ziellos umher
Schöner weißer Drache
Geliebter weißer Drache
Getränkt[1] in Sens[2] Nächten
Und finde Ruhe im Chihiros[3] Wasser

Ein rostbelandener Wind, die ausbrechende Erde
Und meine pochende weiße Brust
Schneller, schneller, noch schneller
Überschüttet mit Freigebigkeit

Dein blauer Name ist durch Flammen verbrannt
Da du nach dem begrabenen Fluss suchst
Wanderst ziellos umher
Schöner weißer Drache
Geliebter weißer Drache
Komm zu diesem wohltuenden Strom
Das was in mir versteckt war

Getränkt in Sens Nächten
Und finde Ruhe im Chihiro Wasser

AnmerkungenBearbeiten

  1. oder: Trinken
  2. oder: 1.000
  3. oder: nicht zu ergründen, bodelos
Miyazaki-insulted
Hayao Miyazaki kehrt
zurück ... weiterlesen.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki