FANDOM


Stimme des Herzens - Whisper of the Heart ist ein Anime des Studio Ghiblis. Humbert von Gikkingen und Moon kommen auch im Fortsetzungsfilm Das Königreich der Katzen vor. Spin-Offs des Films sind Iblard Time und The Day I Bought a Star.

Der Film war Japans erfolgreichster Film 1995 und spielte 1,85 Mrd. Yen ein[1].

HandlungBearbeiten

→ Siehe: Vollständige Handlung

Das Mädchen Shizuku Tsukishima hält sich am liebsten in der Schule oder in der Bibliothek auf, um Bücher zu lesen. Am liebsten würde sie sich ein Iglo aus Büchern bauen. Wenn sie freie Zeit hat, dann hängt sie mit ihrer besten Freundin Yūko Harada ab. Sie kann ihre Neugier nicht mehr bändigen, als sie den Kater Moon im Zug entdeckt und ihm unbeirrt folgt, bis sie vor dem Antiquitätenladen Chikyūya steht. Eine Katzenfigur gewinnt ihre sofortige Aufmerksamkeit.

CharaktereBearbeiten

→ Siehe Alle Charaktere

SynchronisationBearbeiten

→ Siehe Alle Stimmen

TitelBearbeiten

Titel des Films in anderen Sprachen:

  • Arabisch: همس القلب
  • Bulgarisch: Шепотът на сърцето
  • Chinesisch: 心之谷
  • Dänisch: Hjertets Hvisken
  • Estländisch: Südame sosin
  • Finnisch: Sydämen kuiskaus
  • Französisch: Si tu tends l'oreille
  • Griechisch: O psithyros tis kardias
  • Hebräisch: לחישת הלב
  • Italienisch: I sospiri del mio cuore
  • Japanisch: 耳をすませば, Mimi o Sumaseba
  • Katalanisch: Murmuris del cor
  • Kirgisch: Жүрөк шыбыры
  • Koreanisch: 귀를 기울이면
  • Kroatisch: Šapat srca
  • Litauisch. Sirdies snabzdesys
  • Mongolisch: Зүрхний шивнээ
  • Polnisch: Szept Serca
  • Portugiesisch: O Sussurro do Coração
  • Portugiesisch (Lateinamerika): Sussurros do Coração
  • Rumänisch: Soapte din inima
  • Russisch: Шепот Сердца
  • Schwedisch: Om du lyssnar noga
  • Spanisch: Susurros del corazón
  • Thailändisch: วันนั้น...วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู
  • Tschechisch: Šepot srdce
  • UKrainisch: Якщо прислухатись
  • Ungarisch: A könyvek hercege
  • Vietnamesisch: Lời thì thầm của trái tim

ProduktionBearbeiten

November 2007 erschien der Anime auf Deutsch. Die Produktionskosten betrugen 800 Millionen Yen[3]. Es ist der erste japanische Film mit Dolby Digital.

Die Hintergründe malte Naohisa Inoue. Die Holzschnitte des Geigenbauers erstellte Keisuke Myzaki, Hayao Miyazakis Sohn.

MangaBearbeiten

Der gleichnamige Shoujo-Manga Mimi o Sumase ba diente als Vorlage für den Film und wurde von Aoi Hīragi gezeichnet. Die direkte Fortsetzung heißt Shiawase na Jikan (dt. glückliche Zeit). Sie spielt zwei Jahre später und geht mehr auf die Beziehung zwischen Seiji Amasawa und Shizuku Tsukishima ein.

Eine weitere Manga-Fortsetzung der Serie heißt Baron: Neko no Danshaku, welches die Abenteuer von Haru Yoshioka und dem Baron Humbert von Gikkingen im Katzenreich erzählt. Diese Geschichte schrieb die Protagonistin Shizuku im Film. Dieser Manga wurde ebenfalls von Studio Ghibli verfilmt[4].

MusikBearbeiten

Shizuku Tsukishima verfasste das Lied Asphalt-Road, was die japanische Version von Take Me Home, Country Roads von John Denver ist. Im Film ist die japanische Version von Yōko Honna als Schlusslied zu hören. Miyazaki und Mamiko Suzuki, die Tochter von Toshio Suzuki, haben das Lied übersetzt.[5]

VeröffentlichungenBearbeiten

ErstausstrahlungenBearbeiten

Land Erstausstrahlung Medium Verleiher
De Deutschland26. November 2007DVDUniversum Anime
At Österreich26. November 2007DVDUniversum Anime
Ch Schweiz, dt.26. November 2007DVDUniversum Anime
Us USA7. März 2006DVDBuena Vista
Ja Japan15. Juli 1995KinoTokuma Shoten

DVD und Blu-RayBearbeiten

Studio Ghibli DVD Collection
Stimme des Herzens-DVD Medium DVD Bonus
  • Background Arts zu Die Geschichte des Baron
  • Original japanische TV-Spots & Trailer
  • Storyboards zum kompletten Film
  • Studio Ghibli Trailershow
Anzahl Medium 2
Veröffentlichung 26. November 2007
Verleiher Universum Anime
Sprache De Deutsch, Ja Japanisch
Untertitel De Deutsch
Onlineshop Amazon Amazon
[ Vorlagecode ]
Amaray
Sdh-dvd Medium DVD Bonus

keine

Anzahl Medium 1
Veröffentlichung 28. Januar 2008
Verleiher Universum Anime
Sprache De Deutsch, Ja Japanisch
Untertitel De Deutsch
Onlineshop Amazon Amazon
[ Vorlagecode ]
Studio Ghibli Blu-Ray Collection
Sdh-bd Medium Blu-Ray Bonus
  • Background Arts zu Die Geschichte des Baron
  • Original japanische TV-Spots & Trailer
  • Storyboards zum kompletten Film
  • Studio Ghibli Trailershow
Anzahl Medium 1
Veröffentlichung 27. September2013
Verleiher Universum Anime
Sprache De Deutsch, Ja Japanisch
Untertitel De Deutsch
Onlineshop Amazon Amazon
[ Vorlagecode ]

Easter EggsBearbeiten

TotoroBearbeiten

Als Shizuku in der Schulbibliothek ein Buch ausleiht, sieht man ein Buch mit dem Titel Totoro.

Im zweiten Traum von Shizuku erzählt der Katzenbaron von seiner Geburt. Dabei wird ein Junge in der Werkstatt gezeigt, wo ein kleiner Tototoro zu erkennen ist.

Stimme-des-herzens-totoro-buch Stimme-des-herzens-totoro-kreatur

Porco RossoBearbeiten

Stimme-des-herzens-porco-rosso

Im Laden Chikyuuya steht die Pendeluhr mit der Aufschrift Porco Rosso.

Flüstern des MeeresBearbeiten

Im Zug sieht Shizuku das Mädchen Rikako Mutou auf der Bank des Bahngleises. Rikako ist der weibliche Hauptcharakter im Film Flüstern des Meeres.

Stimme-des-herzens-flüstern des meeres

KikiBearbeiten

Im Shizukus Zimmer befindet sich eine kleine Hexenpuppe. Diese Puppe ist auf dem Namensschild für Kikis Lieferservice abgebildet.

Stimme-des-herzens-easter-egg

Seijis RomanBearbeiten

Stimme-des-herzens-seijis-roman

Seiji liest in der Bibliothek den Roman The Mysterious Town Across from the Fog. Ursprünglich sollte der Roman verfilmt werden. Jedoch entschied sich Studio Ghibli stattdessen Chihiros Reise ins Zauberland zu verfilmen.

FilmfehlerBearbeiten

WachschweinBearbeiten

Als Shizuku zum ersten Mal vor dem Laden Chikyūya steht, dient ein goldenes Schwein als Türstopper. Als der Kater Moon in den Laden geht, schaut das Schwein nach rechts. Im nächsten Bild schaut es nach vorne.

Es könnte sich hier um ein magischen Gegenstand handeln. Das Schwein schaut zur Seite, ob ein fahjrendes Auto sich nähert. Schließlich soll der Kater sicher sein Ziel erreichen.

Stimme-des-herzens-ff1

Der Katzenbaron ist verschieden großBearbeiten

In Shizukus Träumen ändern sich die Propotionen und die Größe des Katzenbarons Humbert von Gikkingen. Im zweiten Traum sind seine Ohren geschrumpft, der Gehstock am rechten Arm und die Fliege ist kleiner.

Da es ein Traum ist, muss der Katzenbaron nicht immer gleich aussehen. Die Veränderungen können auch ein Hinweis darauf sein, dass Shizuku ein anderes Bild auf den Baron hat.

Stimme-des-herzens-ff2

FilmstabBearbeiten

Besetzung Name
Ko-Regie Masahiko Otsuka
Produktion Toshio Suzuki
Regie Yoshifumi Kondou
Musik Yuuji Nomi
Hintergrund Naohisa Inoue, Nizou Yamamoto
Key Animation Kenichi Yoshida, Yuuichirou Yano, Toshio Kawaguchi, Kenichi Konishi
Drehbuch Hayao Miyazaki
Hilfsregie Masahiko Ootsuka
In-Between Animation Shin Itagaki
Animation Kitarou Kousaka

MediathekBearbeiten

Weitere Bilder findet ihr unter Mediathek:Stimme des Herzens.

GalerieBearbeiten

VideosBearbeiten

Country Road - Whisper Of The Heart

Country Road - Whisper Of The Heart

Country Road

Whisper of the heart - behind the microphone (DVD Extras)

Whisper of the heart - behind the microphone (DVD Extras)

Behind the scenes (eng.)


WebseitenBearbeiten

Offizielle Seiten

News

Review

Enzyklopädie

Onlineshop

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. 1,0 1,1 Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1995-nen (jp.), 08.02.2011
  2. ANN: 8,5/10 mit 2.606 Stimmen - imdb: 8/10 mit 38554 Stimmen - MAL: 8,3/10 mit 77.682 Stimmen.
  3. Wishper of the Heart
  4. Studio Ghibli (jp.), 13.08.2009
  5. FAQ on Nausicaa.net, abgerufen 3. März 2011.
Tonari.no.Totoro.600.502891
Darum sind Ghibli- filme faszinierend (=> Diskussion).