Tonari no Totoro ist das Schlusslied von Mein Nachbar Totoro. Es trägt den gleichen Namen wie der Film aus dem Hause Studio Ghibli.
Japanischer Text in Kana[]
トトロ トトロ トトロ トトロ
だれかが こっそり
小路に 木の実 うずめて
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる
となりの
[Refrain:]
トトロ トトロ トトロ トトロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い
雨ふり バス停
ズブヌレ オバケがいたら
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉 あきます
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
月夜の晩に オカリナ吹いてる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
もしも会えたなら すてきな しあわせが
あなたに来るわ
トトロ トトロ トトロ トトロ
[Refrain]
トトロ トトロ トトロ トトロ
トトロ トトロ トトロ トトロ………
Japanischer Text in Roumaji[]
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
dareka ga kossori
komichi ni konomi uzumete
chissana me haetara himitsu no angou
mori e no PASUPOOTO
suteki-na bouken hajimaru
tonari no
[Refrain:]
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO Totoro,
mori no naka ni mukashi kara sunderu
tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
fushigi-na deai
ame furi BASU tei
ZUBUNURE OBAKE ga itara
anata no amaGASA sashite agemasho
mori e no PASUPOOTO
mahou no tobira akimasu
tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
tsukiyo no ban ni OKARINA fuiteru
tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
moshi mo aeta nara suteki-na shiawase ga
anata ni kuru wa
[Refrain]
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO.........
Deutsche Übersetzung[]
Übersetzt von Panda-Nin am 29.01.2013.
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Einer tut heimlich
Nüsse auf den Weg vergraben
Wenn ein kleiner Spross wächst, (wirst du) den geheimen Schlüssel (finden)
Den Pass zum Wald
Ein wunderbarer Abenteuer beginnt
Mein Nachbar
[Refrain:]
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
der im Wald seit Ewigkeiten lebt
Mein Nachbar Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
kann nur dich im Kindesalter besuchen
ein wundersames Treffen
An der Bushaltestelle fällt der Regen
Wenn das Monster durchnässt ist
Öffne für ihn deinen Regenschirm
Den Pass zum Wald
öffnet die Zaubertür
Mein Nachbar Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
spielt eine Okarina in der mondhellen Nacht
Mein Nachbar Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Wenn (er) dich trifft, wunderbares Glück
wird auf dich zukommen
[Refrain]
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, ...
